Paroles et traduction アフィリア・サーガ - Harukanaru jikuu no tabibito

Harukanaru jikuu no tabibito

笑顔の魔法が 使えなくなった時
夜空の向こうへ 話しかけてみる

私の目の高さが 低すぎるせいで
誰かの優しさに 素直になれない
そんな時はこうして 空を見つめるよ
出逢った全ての｢出会い｣が素敵と感じられたら

銀色の風が吹く この星に包まれて
愛しさの意味を知った 涙の意味だって
みんなが手を繋ぐ場所 輝きは広がって
遙かなる-bright-時空(とき)の旅人

知らない明日は 楽しくなるのかな
心配はいつか さみしさに変わる

ホントはいい子なんて 言われたりしても
うしろを向いたまま 心を閉ざした
傷つくのが怖くて 遠ざけてたけど
泣いたり笑ったり 全部が大事で｢今｣があるから...

瞳(め)を閉じて見る夢と 未来を描く夢の
両方に意味があって 元気をくれたり
風向きに身を任せれば いくつもの気持ちが通う
遙かなる-bright-時空(とき)の旅人

キミと出会う｢奇跡｣が ｢運命｣になった
今度は誰かを 笑顔にさせたい そう思えたら...

銀色の風が吹く この星に包まれて
愛しさの意味を知った 涙の意味だって
みんなが手を繋ぐ場所 輝きは広がって
遙かなる-bright-時空(とき)の旅人

瞳(め)を閉じて見る夢と 未来を描く夢の
両方に意味があって 元気をくれたり
風向きに身を任せれば いくつもの気持ちが通う
遙かなる-bright-時空(とき)の旅人

A Distant Traveler of Time and Space

When the magic of smiles can no longer be used,
I'll try talking to the night sky.

My perspective is too low,
And I can't accept someone's kindness.
That's when I look up at the sky.
If I could only think of all the encounters I've had as wonderful meetings.

I want to be enveloped by the silver wind that blows on this planet,
To know what it means to love and what it means to cry.
When everyone holds hands, their radiance spreads,
A Distant Traveler of Time and Space.

Will tomorrow be enjoyable when I don't know what it holds?
Worries will eventually turn to sadness.

Even when someone says that I'm a good person,
I turn my back and shut my heart.
I used to be afraid to get hurt and I kept my distance,
But now I can cry and laugh with you, which is why all of this is important.

The dreams I see with my eyes closed and the dreams I visualize for the future,
Both have meaning and both give me strength.
If I surrender myself to the direction of the wind, I can feel many different emotions.
A Distant Traveler of Time and Space.

The "miracle" of meeting you became "destiny".
Now I want to make someone else smile, and if I can do that...

I want to be enveloped by the silver wind that blows on this planet,
To know what it means to love and what it means to cry.
When everyone holds hands, their radiance spreads,
A Distant Traveler of Time and Space.

The dreams I see with my eyes closed and the dreams I visualize for the future,
Both have meaning and both give me strength.
If I surrender myself to the direction of the wind, I can feel many different emotions.
A Distant Traveler of Time and Space.