Bitter Sweet - アフィリア・サーガ traduction en allemand

Bitter Sweet

あの時 伝えられなかった言葉 今でも
胸の中でリフレインしてる
ほろ苦く 刺さる 記憶の中の
温もりは 今も消えずに(I miss you)

もしも願いが叶うなら ボクは何を望めばいいのだろう?
素直になれないココロは もう答えを知ってるハズなのに
今すぐ 逢いたい 夢でもいいから もっと

世界が ボクたちだけを残して 止まった
そんな錯覚を覚えるくらい
雑踏の 中で キミだけ見てる
鮮明に 瞳に映る(I need you)

曖昧な現実だけど たった一つ確かな想いが
ふたりだけの物語を 紡ぎながら未来を照らしてる
遠くて 近くの キミを抱きしめて そっと

戸惑い傷ついても 決して色褪せない
どんなに遠く離れていても
頭では分かっているのに 淋しくて

もしも願いが叶うなら ボクは何を望めばいいのだろう?
素直になれないココロは もう答えを知ってるハズなのに
今すぐ 逢いたい 夢でもいいから もっと

Bitter Sweet

Die Worte, die ich dir damals nicht sagen konnte, hallen
auch jetzt noch in meiner Brust wider
Ein bittersüßes stechendes Geflicker in den Erinnerungen
Deine Wärme ist noch immer hier (I miss you)

Wenn Wünsche wahr werden könnten, was soll ich mir wünschen?
Mein eigensinniges Herz kennt die Antwort längst
Ich will dich jetzt sehen, wäre es auch nur im Traum

Als bliebe nur noch unsere Welt stehen
Dieser falsche Eindruck ergreift mich
Im Trubel sehe ich nur dich
Dein Bild im klaren Blick (I need you)

Unscharfe Realität, doch die klare Gewissheit:
Unsere Geschichte spinnt Zukunftsfäden weiter
Fern und nah - ich umarme dich zärtlich

Zweifel und Wunden verblassen nie
Auch über endlose Distanzen
Mein Verstand weiß es, doch das Herz sehnt sich

Wenn Wünsche wahr werden könnten, was soll ich mir wünschen?
Mein eigensinniges Herz kennt die Antwort längst
Ich will dich jetzt sehen, wäre es auch nur im Traum