Paroles et traduction アフィリア・サーガ - Bitter Sweet

Bitter Sweet

あの時 伝えられなかった言葉 今でも
胸の中でリフレインしてる
ほろ苦く 刺さる 記憶の中の
温もりは 今も消えずに(I miss you)

もしも願いが叶うなら ボクは何を望めばいいのだろう?
素直になれないココロは もう答えを知ってるハズなのに
今すぐ 逢いたい 夢でもいいから もっと

世界が ボクたちだけを残して 止まった
そんな錯覚を覚えるくらい
雑踏の 中で キミだけ見てる
鮮明に 瞳に映る(I need you)

曖昧な現実だけど たった一つ確かな想いが
ふたりだけの物語を 紡ぎながら未来を照らしてる
遠くて 近くの キミを抱きしめて そっと

戸惑い傷ついても 決して色褪せない
どんなに遠く離れていても
頭では分かっているのに 淋しくて

もしも願いが叶うなら ボクは何を望めばいいのだろう?
素直になれないココロは もう答えを知ってるハズなのに
今すぐ 逢いたい 夢でもいいから もっと

Bitter Sweet

At that time, the words I couldn't convey, even now
They're still echoing inside my chest
Bittersweet, piercing, memories
Their warmth still lingers (I miss you)

If wishes could come true, what would I wish for?
My untrustworthy heart already knows the answer
I want to see you right now, even in a dream, even more

The world stops, leaving just the two of us
It feels like such an illusion
In the hustle and bustle, I only see you
Your eyes are reflected in mine so clearly (I need you)

Even though reality is ambiguous, there is one sure thought
A story that is only ours, illuminating the future as we weave it
Far away and yet so near, I'll hold you close, so gently

Even if I'm bewildered and hurt, it will never fade
No matter how far apart we are
I understand it in my head, but I'm still lonely

If wishes could come true, what would I wish for?
My untrustworthy heart already knows the answer
I want to see you right now, even in a dream, even more