Paroles et traduction アフィリア・サーガ - Bitter Sweet

Bitter Sweet

あの時 伝えられなかった言葉 今でも
胸の中でリフレインしてる
ほろ苦く 刺さる 記憶の中の
温もりは 今も消えずに(I miss you)

もしも願いが叶うなら ボクは何を望めばいいのだろう?
素直になれないココロは もう答えを知ってるハズなのに
今すぐ 逢いたい 夢でもいいから もっと

世界が ボクたちだけを残して 止まった
そんな錯覚を覚えるくらい
雑踏の 中で キミだけ見てる
鮮明に 瞳に映る(I need you)

曖昧な現実だけど たった一つ確かな想いが
ふたりだけの物語を 紡ぎながら未来を照らしてる
遠くて 近くの キミを抱きしめて そっと

戸惑い傷ついても 決して色褪せない
どんなに遠く離れていても
頭では分かっているのに 淋しくて

もしも願いが叶うなら ボクは何を望めばいいのだろう?
素直になれないココロは もう答えを知ってるハズなのに
今すぐ 逢いたい 夢でもいいから もっと

Горькая сладость

Слова, которые я не смогла сказать тогда, до сих пор
звучат рефреном в моей груди.
Горько-сладкое, колющее воспоминание о
твоей теплоте до сих пор не исчезает (Я скучаю по тебе)

Если бы желание могло исполниться, что бы я загадала?
Мое сердце, неспособное на откровенность, уже знает ответ,
Я хочу увидеть тебя прямо сейчас, пусть даже во сне, еще больше.

Мир остановился, оставив только нас двоих,
У меня такое ощущение, будто это иллюзия.
В толпе я вижу только тебя,
Твой образ отчетливо отражается в моих глазах (Ты мне нужен)

Пусть реальность туманна, но одно чувство точно,
Наша история, сплетаясь, освещает будущее.
Я хочу обнять тебя, такого далекого и такого близкого, нежно.

Даже если я растеряюсь и буду ранена, это чувство никогда не поблекнет.
Даже если мы будем далеко друг от друга,
Я понимаю это разумом, но мне так одиноко.

Если бы желание могло исполниться, что бы я загадала?
Мое сердце, неспособное на откровенность, уже знает ответ,
Я хочу увидеть тебя прямо сейчас, пусть даже во сне, еще больше.