Paroles et traduction アフィリア・サーガ - Itsuka mita niji no sono shitade

Itsuka mita niji no sono shitade

ハロー最近調子はどうですか?
僕は少しだけど変わったよ
もう君のいない生活には慣れたけど
まだ今でも少し思い出すよ

大きくて大切で
優しくて厳しくて
変わらないままで 今も
ここにいるんだよ

いつか見た虹のその下で
僕らはもう一度会えるね
きっとそれぞれ旅立つ日が来ても
いつか見た夢を忘れても
僕らは約束したんだ
きっと心にかかる虹は消えないから

今変化する時の中で
いくつ分かれ道があるだろう
もう見失いそうな時もあったけど
ただ一つ変わらないものがあるよ

笑いあったあの日も
悔しくて泣いた日も
その後には必ず
かかる虹の橋

いつか見た広いあの空を
もう一度君もどこかで
きっと眺めていること分かるよ
いつか見た虹のその先へ
僕らは歩いて行くんだ
きっとあの日の夢が僕の背中押すから

同じ空 同じ星の下
一つでも無駄な事なんか無い
僕の(君の)心にかかった(あの虹が)繋がって輝いた

いつか見た虹のその下で
僕らはもう一度会えるね
きっとそれぞれ旅立つ日が来ても
いつか見た夢を忘れても
僕らは約束したんだ
きっと心にかかる虹は消えないから

Когда-нибудь под этой радугой

Привет, как ты поживаешь в последнее время?
Я немного изменилась.
Я уже привыкла к жизни без тебя,
Но всё ещё иногда вспоминаю.

Таким большим и важным,
Добрым и строгим,
Неизменным, ты до сих пор
Остаешься здесь.

Когда-нибудь под той радугой,
Мы снова встретимся.
Даже если настанет день, когда мы пойдем разными путями,
Даже если забудем те сны, что видели когда-то,
Мы ведь обещали друг другу.
Ведь радуга в наших сердцах никогда не исчезнет.

Сейчас, в это время перемен,
Сколько же развилок на пути?
Были моменты, когда я почти терялась,
Но есть одна вещь, которая не меняется.

Тот день, когда мы смеялись вместе,
И тот день, когда я плакала от досады,
После них обязательно
Появляется радужный мост.

Я знаю, что ты где-то тоже
Смотришь на то же бескрайнее небо,
Которое мы видели когда-то.
К тому, что находится за той радугой,
Мы продолжим идти.
Ведь мечта того дня подталкивает меня вперед.

Под одним небом, под одними звездами
Нет ничего напрасного.
Радуга в моем (твоем) сердце (та радуга) соединяется и сияет.

Когда-нибудь под той радугой,
Мы снова встретимся.
Даже если настанет день, когда мы пойдем разными путями,
Даже если забудем те сны, что видели когда-то,
Мы ведь обещали друг другу.
Ведь радуга в наших сердцах никогда не исчезнет.