ジャポネスク×ロマネスク - アフィリア・サーガ traduction en allemand

ジャポネスク×ロマネスク

昼下がり図書室で 課題・宿題・超山積み
いつのまに居眠り
ノートをまくらに 夢見心地なの

優しい風、吹かれて 気持ちいいな... 起こさないで
あやしい気配に目パチ
制服のわたし取り囲む

着物姿の少年...
「えっ！？」
なんか妙に空気がいい ケータイもつながんない
ここはどこよ！？

時空の果ての果ての果て
ここはお江戸のダイバージェンス
忍者！？ サムライ！？ 時代劇！？
ちょっと ちょっと どうしてよ！？
ジャポネスク... タイムリープ！
嘘でしょ...

そうね多分この町で
完全に浮いてる、わたしだけ
「曲者！であえであえ！」
じってと提灯 追いかけっこ

ひざまづいたお白洲で
「えいっ！」
まさに絶体絶命
いちかばちかのわたし
踊りだすの

時空の果ての果ての果て
Enjoy！ お江戸の Existence！
華鳥風月・花吹雪
みんなみんな ダンスしよっ！(Let's Dance!)
ジャポネスク... ディスコティーク！？
キマリね...

時空の果ての果ての果て
ここはお江戸のダイバージェンス
おどり踊れば 稲光
そらに奇跡の魔法陣

時空の果ての果ての果て
Enjoy！ お江戸の existence！
華鳥風月・花吹雪

ジャポネスク... タイムリープ
摩訶不思議！？
タイムリープ...
さらばぢゃ！

Japonesque×Romanesque

Nachmittags in der Bibliothek, Aufgaben und Hausaufgaben - überall Berge davon
Irgendwann eingenickt
Das Notizbuch als Kissen, träumend so hin

Sanfter Wind weht, fühlt sich gut an... Weck mich nicht
Bei verdächtiger Aura schreck ich hoch
Mich in Schuluniform umzingeln sie

Ein Junge in Kimono...
"Häh!?"
Komisch, die Luft ist so klar, kein Handyempfang
Wo bin ich hier!?

Am Ende der Zeit, und noch viel weiter
Hier in Edos Parallelwelt
Ninja!? Samurai!? Historienfilm!?
Moment mal, wie kommt das denn!?
Japonesque... Zeitsprung!
Unmöglich...

Nun, wohl in dieser Stadt
Völlig fehl am Platz, nur ich allein
"Verdächtige! Packt sie, packt sie!"
Mit Jitte und Laternen - Verfolgungsjagd

Im Gerichtssaal niedergekniet
"Hujah!"
Wirklich in auswegloser Not
Alles oder nichts - entschlossen
Beginne ich zu tanzen

Am Ende der Zeit, und noch viel weiter
Genieße Edos Existenz!
Vogelsang, Frühlingsblumen - Blütenschneesturm
Lasst uns alle tanzen! (Let's Dance!)
Japonesque... Discothèque!?
Perfekt...

Am Ende der Zeit, und noch viel weiter
Hier in Edos Parallelwelt
Tanze wild - Blitze zucken
Am Himmel magische Zauberkreise

Am Ende der Zeit, und noch viel weiter
Genieße Edos Existenz!
Vogelsang, Frühlingsblumen - Blütenschneesturm

Japonesque... Zeitsprung
So mysteriös!?
Zeitsprung...
Leb wohl denn!