セピア - アフィリア・サーガ traduction en allemand

セピア

走り出す蒼い電車の窓に キミに似た横顔を見つけたよ
走馬灯... 記憶の風に触れた セピア色は泣き顔のキミ

オレンジの空 地平線へと吸い込まれる夕陽追いかけ
「二人はずっと一緒にいようね」と約束した あの日の午後

疑いをしらず 信じることの意味も...
未熟な僕たちは恋をした〜永遠〜という言葉に

三度目の夏の終わりの遊歩道 遠い街 旅立つ夢、語った
歪んでくキミの笑顔の中に 初めて光る涙を見た

大切なモノ 失くして気づくって友達は言ってたけど
「それは思うほど大切じゃないんだ」って知ったフリ 愚かな自信

傍にいるキミをひとりよがりに描き
無邪気に語った将来を... 夢を叶えた僕

走り出す蒼い電車に揺られ 手を振ったキミをただ見送った
メールには「おめでとう」って一言
それはキミの最後のプレゼント

走り出す蒼い電車の窓に キミに似た横顔を探してる
消えそうで消えない記憶の破片-かけら-
色褪せない泣き顔のキミ

Sepia

Im Fenster des blau anfahrenden Zuges sah ich ein Profil, das dir ähnelte
Laterna magica... Vom Wind der Erinnerung berührt – in Sepia weinst du

Ich jage der orange leuchtenden Sonne nach, die am Horizont verschwindet
"Lass uns füreinander immer da sein", versprachen wir uns an jenem Nachmittag

Ohne Zweifel zu kennen, noch die Bedeutung des Vertrauens...
Unreif verliebten wir uns in den Klang des Wortes – Ewig –

Am Ende des dritten Sommers, auf dem Weg, erzähltest du von Träumen, fern fortzugehen
In deinem verzerrten Lächeln sah ich zum ersten Mal eine Träne funkeln

Freunde sagten: "Was wichtig ist, erkennen wir erst, wenn's verloren"
Ich gibt vor, zu wisgen: "Sein Wert ist kleiner als gedacht" – törichtes Selbstvertraun

Ich malte dich an meiner Seite selbstverliebt und
Sprach naiv von Zukunft... meine Träume kamen hier treu

Vom anfahrenden blauen Zug schwanke, winkend verabschiedete ich dich
Die Nachricht enthielt nur: "Herzlichen Glückwunsch"
Dein letztes Geschenk an mich

Im Fenster des anfahrenden Zuges suche ich ein Profil, das dir ähnelt
Schemen der Erinnerung – Bruchstücke – drohen zu vergehen, tun's nie
Erhalten ist dein weinendes Gesicht in Sepia