Paroles et traduction アフィリア・サーガ - 女神さまのポイントカード
女神さまのポイントカードは
La
carte
de
points
de
la
déesse
est
ハートの中、誰もがもってる
dans
ton
cœur,
tout
le
monde
l'a
女神さまのビッグデータには
Dans
la
grosse
donnée
de
la
déesse
誘惑に
打ち勝った
tu
as
vaincu
la
tentation
キミの履歴がちゃんとある！
Ton
historique
est
là !
人生の分岐点
美味しそうなフラグを
Au
tournant
de
la
vie,
un
drapeau
appétissant,
とりこぼしてるような
tu
as
l'impression
de
le
manquer
気がしてしまっても
Même
si
tu
as
des
doutes,
ソンな役回りや
不器用な立ち位置
tu
ne
seras
pas
dans
ce
rôle
et
dans
cette
position
maladroite
何してもツイテナイなんて
Quoi
que
tu
fasses,
tu
as
l'impression
que
rien
ne
va,
肩を落とさないで
Ne
te
décourage
pas.
赤信号
ひとりの時も
Même
au
feu
rouge,
quand
tu
es
toute
seule
ちゃんと待ってる
Je
t'attends
キミのその姿
人知れず
Ta
silhouette,
à
l'insu
de
tous
ちゃんと見ているゾ！
Je
la
vois
bien !
女神さまのポイントカードは
La
carte
de
points
de
la
déesse
est
ハートの中誰もがもってる
dans
ton
cœur,
tout
le
monde
l'a
女神さまのビッグデータには
Dans
la
grosse
donnée
de
la
déesse
やさしくて
正直な
tu
es
gentille
et
honnête
キミの履歴がちゃんとある！
Ton
historique
est
là !
マイナスをプラスに
Transforme
le
négatif
en
positif
これからしてけばいい
C'est
ce
qu'il
faut
faire
maintenant
借りもののものさし
Ne
t'inquiète
pas
当てては悩まないで
avec
des
règles
qui
ne
sont
pas
les
tiennes.
おとしもの
届けて自分は
Tu
as
remis
des
objets
perdus,
et
toi-même
遅刻した
Tu
as
été
en
retard
君のその姿
人知れず
Ta
silhouette,
à
l'insu
de
tous
ちゃんと見ているゾ！
Je
la
vois
bien !
女神さまのポイントカードは
La
carte
de
points
de
la
déesse
est
ハートの中、誰もがもってる
dans
ton
cœur,
tout
le
monde
l'a
女神さまのポイントカードの
La
carte
de
points
de
la
déesse
est
存在に気づいたら
quand
tu
te
rends
compte
qu'elle
existe
つらいことだって越えられる
tu
peux
surmonter
les
épreuves.
女神さまのポイントカードは
La
carte
de
points
de
la
déesse
est
ハートの中、誰もがもってる
dans
ton
cœur,
tout
le
monde
l'a
女神さまのビッグデータには
Dans
la
grosse
donnée
de
la
déesse
誘惑に
打ち勝った
tu
as
vaincu
la
tentation
キミの履歴がちゃんとある！
Ton
historique
est
là !
いまにラッキーが押し寄せる！
La
chance
va
t'arriver !
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.