Paroles et traduction アフィリア・サーガ - 転校ガール

転校ガール

キミが居た(キミが居た) 夏の終わりの(約束は)
今もまだ(今でも) 色褪せない
ララララ ララララ ララララ ララランララ

夏の大三角を 右へ曲がった場所で
思いがけず君の 手を引き寄せ
「二人の夢探そう」って 照れ笑いではしゃいだ
満天の星の下 時よ止まれ

季節はながれて僕達は それぞれの道へ
溢れ出しそうな気持ちも 歓声にかき消され 幕が上がったら

時を超え────
キミが居た(キミが居た) 夏の終わりの(約束は)
今もまだ(今でも) 色褪せない
真っ直ぐな(真っ直ぐな) 恋の気持ちは(隠せない)
いつまでも(いつでも) ずっとずっと
ララララ ララララ ララララ ララランララ

街の灯りが少し 落ち始める刻限
緩やかな坂道 その途中で
不意に君が語った夢が あまり大きくって
「遠い人になっちゃうね」ってごまかした

転校の発表の日は 白昼夢みたいで
流れる涙もふかずに 手渡された手紙の 最初の言葉は

ありがとう────
誰よりも(誰よりも) 知ってくれている(君だけに)
好きだよって(好きだよ) 伝えたくて
いつかもし(いつかもし)キミが不安でも(孤独でも)
永遠に(永遠) 繋がってるよ

僕らの明日がどんなに 遠く離れても
あれこれしかじか省略 君の夢の全てが 僕の夢になる

時を超え────
キミが居た(キミが居た) 夏の終わりの(約束は)
今もまだ(今でも) 色褪せない
真っ直ぐな(真っ直ぐな) 恋の気持ちは(隠せない)
いつまでも(いつでも) ずっとずっと
ララララ ララララ ララララ ララランララ

Transfer Girl

You were there (You were there) at the end of summer (our promise)
It still (even now) doesn't fade
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

At the place where the Summer Triangle turns right
Unexpectedly, I took your hand
"Let's find our dreams together," we giggled and said
Under the starry sky, stop, time

The seasons flowed, and we took our separate paths
Our overflowing feelings were drowned out by cheers, and when the curtain went up

Beyond time────
You were there (You were there) at the end of summer (our promise)
It still (even now) doesn't fade
Our (pure) love's feelings (can't be hidden)
Forever (always) each and every moment
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

As the city lights begin to dim
On that gentle slope
Suddenly, you talked about your dream, it was so big
I feigned ignorance, saying, "You'll end up far away from me"

The day the transfer was announced, it felt like a waking dream
I couldn't hold back the tears as I was handed the letter. The first words were

Thank you────
More than anyone (more than anyone) you know (only you)
I love you (I love you) I wanted to tell you
Whenever (whenever) you're anxious (or lonely)
We're connected forever

Even if our futures take us far apart
Etcetera, etcetera, your dreams will become my dreams

Beyond time────
You were there (You were there) at the end of summer (our promise)
It still (even now) doesn't fade
Our (pure) love's feelings (can't be hidden)
Forever (always) each and every moment
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la