ブルー・クリスマス - アマティ弦楽四重奏団 & ツイス木管五重奏団 traduction en allemand

ブルー・クリスマス

I'll have a Blue Christmas without you
I'll be so blue thinking about you
Decorations of red on a green Christmastree
Won't be the same dear, if you're not here with me
君なしの ブルークリスマス
君を思って 気分はブルー
緑のクリスマスツリーに 赤いデコレーション
色あせて見えるよ 君がここにいてくれなくちゃ

And the when those blue snowflakes start fallin'
That's when those blue memories start callin'
You'll be doin' all right, with your Christmas of white
But I'll have a blue, blue, blue, blue Christmas
ブルーな雪の結晶が降り始めて
ブルーな思い出が蘇ってくる
君は楽しんでいるだろうね ホワイトクリスマス
だけど僕の方は ブルークリスマス

Blaue Weihnachten

Ich werde eine Blaue Weihnacht ohne dich haben
Ich werde so traurig sein, wenn ich an dich denke
Rote Dekorationen an einem grünen Weihnachtsbaum
Werden nicht dasselbe sein, Liebste, wenn du nicht bei mir bist
Blaue Weihnacht ohne dich
An dich denkend, bin ich so traurig
Grüner Weihnachtsbaum mit roten Dekorationen
Alles wirkt farblos, wenn du nicht hier bei mir bist

Und wenn diese blauen Schneeflocken fallen
Dann werden diese blauen Erinnerungen wach
Du wirst es gut haben, mit deiner weißen Weihnacht
Aber ich werde eine blaue, blaue, blaue, blaue Weihnacht haben
Blaue Schneekristalle beginnen zu fallen
Blaue Erinnerungen werden wach
Du wirst dich sicherlich amüsieren, weiße Weihnachten
Aber für mich ist es eine blaue Weihnacht