聖者の行進 - Yuko Mifune traduction en allemand

聖者の行進

塵が積もった 静かに色を付けてよ
闇が騒いだ 光を引き換えにと
君のパパとママは握りしめた手をそのまま

その身を捧げました

今 開かれた波に呑まれて燃えていく気持ちは消せない
くすんだ世界に身を焦がされても
手は離さないでいてくれたらそれでもいいの
守るべきは光だけ、と

音は開いた あなたの頭上に

風が芽吹いた あぁ木立を抜けて
眠る心を、扉を強く裂いて
君が細い腕を差し伸ばすのなら
この身を世界に捧げてもいい

ほら 告げられた星を掴みに行くのよ
未来が見えない?
汚された声に行くてを阻まれても
手を離さないでいるから
君は 空を飛べばいい
守るべきは君だけだよ

開かれた窓に光が見えない日も留まれないね
けれども二人は幾度と還るわ
繰り返していく
開かれた波に呑まれて燃えていく言葉を消さないで
歪んだ世界に身を焦がされても
手を離さないでいてくれたらそれでもいいの
守るべきは光だけ、と

Der Marsch der Heiligen

Staub hat sich gelegt, färbe es leise
Die Dunkelheit tobte, verlangte Licht als Tausch
Dein Papa und Mama hielten ihre Hände fest

Und opferten sich selbst

Jetzt, von den geöffneten Wellen verschlungen, brennt das Gefühl unauslöschlich
Selbst wenn ich in dieser tristen Welt vergehe
Wenn du nur meine Hand nicht loslässt, ist es genug
"Nur das Licht ist schützenswert", sagst du

Ein Klang öffnete sich über dir

Ein Windhauch keimte, ach, durchbrach das Gehölz
Riss gewaltsam die Tür des schlafenden Herzens auf
Wenn du deine schmalen Arme ausstreckst
Dann opfere ich mich dieser Welt

Sieh, greif nach den verkündeten Sternen
Siehst du die Zukunft nicht?
Selbst wenn beschmutzte Stimmen den Weg versperren
Ich lasse deine Hand nicht los
Du, flieg einfach in den Himmel
Nur du bist schützenswert

An Tagen, wo kein Licht durchs offene Fenster fällt, können wir nicht bleiben
Doch wir zwei kehren immer wieder zurück
Wieder und wieder
Lösche nicht die Worte, die in den Wellen brennen
Selbst wenn ich in dieser verzerrten Welt vergehe
Wenn du nur meine Hand nicht loslässt, ist es genug
"Nur das Licht ist schützenswert", sagst du