Paroles et traduction Mandy Moore feat. Brad Garrett, Tangled Ensemble, Zachary Levi & Jeffrey Tambor - I've Got a Dream

I've Got a Dream

I′m malicious, mean and scary
My sneer could curdle dairy
And violence-wise, my hands are not the cleanest
But despite my evil look
And my temper, and my hook
I've always yearned to be a concert pianist
Can′t ya see me on the stage performin' Mozart?
Tickling the ivories 'til they gleam?
Yep, I′d rather be called deadly
For my killer Showtune medley
Thank you!
′Cause way down deep inside I've got a dream
He′s got a dream!
He's got a dream!
See, I ain′t as cruel and vicious as I seem!
Though I do like breaking femurs
You can count me with the dreamers
Like everybody else I've got a dream!
I′ve got scars and lumps and bruises
Plus something here that oozes
And let's not even mention my complexion
But despite my extra toes
And my goiter, and my nose
I really wanna make a love connection
Can't you see me with a special little lady
Rowin′ in a rowboat down the stream?
Though I′m one disgusting blighter
I'm a lover, not a fighter
′Cause way down deep inside I've got a dream
I′ve got a dream! (He's got a dream!)
I′ve got a dream! (He's got a dream!)
And I know one day romance will reign supreme!
Though my face leaves people screaming
There's a child behind it, dreaming
Like everybody else I′ve got a dream
Tor would like to quit and be a florist
Gunther does interior design
Ulf is into mime
Attila′s cupcakes are sublime
Bruiser knits, killer sews
Fang does little puppet shows
And Vladimir collects ceramic unicorns!
I have dreams, like you, no, really!
Just much less touchy-feely
They mainly happen somewhere warm and sunny
On an island that I own
Tanned and rested and alone
Surrounded by enormous piles of money
I've got a dream! (She′s got a dream!)
I've got a dream! (She′s got a dream!)
I just wanna see the floating lanterns gleam!
And with every passing hour
I'm so glad I left my tower
Like all you lovely folks I′ve got a dream!
She's got a dream! (He's got a dream!)
They′ve got a dream! (We′ve got a dream!)
So our differences ain't really that extreme!
We′re one big team!
Call us brutal, sick, sadistic and grotesquely optimistic
'Cause way down deep inside we′ve got a dream!
I've got a dream! I′ve got a dream!
I've got a dream! I've got a dream!
I′ve got a dream! I′ve got a dream!
Yes, way down deep inside, I've got a dream!
Yeah!

У меня есть мечта

Я злобная, вредная и страшная,
Моя усмешка может скиснуть молоко,
А мои руки, если честно, не самые чистые,
Но несмотря на мой злобный вид,
И мой нрав, и мой крюк,
Я всегда мечтала стать концертной пианисткой.
Разве ты не видишь меня на сцене, исполняющей Моцарта?
Щекочущей клавиши, пока они не заблестят?
Да, я бы предпочла, чтобы меня называли смертельно опасной
За мое убийственное попурри из шоу-мелодий.
Спасибо!
Потому что глубоко внутри у меня есть мечта.
У него есть мечта!
У него есть мечта!
Видишь, я не такая жестокая и злобная, какой кажусь!
Хотя мне нравится ломать бедренные кости,
Ты можешь считать меня мечтательницей,
Как и у всех остальных, у меня есть мечта!
У меня есть шрамы, шишки и синяки,
Плюс кое-что здесь, что сочится,
И давай даже не будем упоминать мой цвет лица.
Но, несмотря на мои лишние пальцы на ногах,
И мой зоб, и мой нос,
Я действительно хочу обрести любовь.
Разве ты не видишь меня с особенной маленькой леди,
Плывущей в лодке по течению?
Хотя я отвратительное существо,
Я — любовник, а не боец,
Потому что глубоко внутри у меня есть мечта.
У меня есть мечта! (У него есть мечта!)
У меня есть мечта! (У него есть мечта!)
И я знаю, что однажды романтика будет царствовать!
Хотя мое лицо заставляет людей кричать,
За ним скрывается ребенок, мечтающий,
Как и у всех остальных, у меня есть мечта.
Тор хотел бы уйти и стать флористом,
Гюнтер занимается дизайном интерьеров,
Ульф увлекается пантомимой,
Кексы Аттилы великолепны,
Бруизер вяжет, Киллер шьет,
Фанг устраивает маленькие кукольные представления,
А Владимир коллекционирует керамических единорогов!
У меня есть мечты, как и у тебя, нет, правда!
Просто гораздо менее сентиментальные.
В основном они происходят где-нибудь в теплом и солнечном месте,
На острове, который принадлежит мне,
Загоревшая, отдохнувшая и одна,
В окружении огромных куч денег.
У меня есть мечта! (У нее есть мечта!)
У меня есть мечта! (У нее есть мечта!)
Я просто хочу увидеть, как светятся летающие фонарики!
И с каждым часом,
Я так рада, что покинула свою башню.
Как и у всех вас, прекрасных людей, у меня есть мечта!
У нее есть мечта! (У него есть мечта!)
У них есть мечта! (У нас есть мечта!)
Так что наши различия не так уж и велики!
Мы одна большая команда!
Называйте нас жестокими, больными, садистскими и гротескно оптимистичными,
Потому что глубоко внутри у нас есть мечта!
У меня есть мечта! У меня есть мечта!
У меня есть мечта! У меня есть мечта!
У меня есть мечта! У меня есть мечта!
Да, глубоко внутри у меня есть мечта!
Да!