Paroles et traduction __(アンダーバー) - 千本桜 (フリーダムVer.)

千本桜 (フリーダムVer.)

(桜舞い散るこの季節 心もどこか空しく)
(我々一人身に出来うることは 散り行く桜を見ながら 裸だああああああああああ)
(すっぽんぽん すっぽんぽん)
(すっぽんぽん すっぽんぽん)
(すっぽんぽん すっぽんぽん)
(ぽん)

大胆に大胆に 大胆にいっちゃいます
桜が散ったら 温泉行こっか
ニコちゃん印の三輪車転がし
こいつの時速は3キロ3キロ

勘定奉行にお任せあーれ 学校ぼっち便所飯
少年少女は若いから お肌がぷにぷに

千本桜 夜ニ紛レ 俺ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 一人ぼっち あぁ誰かお願いついてきて

全然来ない 心ノ闇 嘆ク声モ出テコナイヨ
黒暗の空 誰かお願い その光線銃で打ち抜いて

百戦練磨で見た目もリア充
いったりきたりで オイ、コラ、ウンドリャー
ドイツもコイツも皆で集って
花見を開始だ 激 おこ ぷん ぷん

お花見奉行にお任せあーれ そんなもんは存在しませーん
きっと最後は大爆発 リア充南無南無

千本桜 夜ニ紛レ 俺ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 一人ぼっち その変態見る目で見下して

清然世界 心ノ闇 嘆ク声モ出テコナイヨ
希望の夢 遥か彼方 閃光弾を打ち上げろ

あ、はぁ、今日は良い天気 お花見日和でございます
はてさて どこでご飯を食べようかな

便所飯 便所飯 便所飯 便所飯

便所飯は旨い 便所飯はすごい

誰にも分からない 誰にも邪魔されない

完全個室空間です

お祭り奉行にお任せあーれ そんなものがあったらいいなー
少年少女は若いから 徹夜もノリノリ

あぁ千本桜 夜ニ紛レ アタシノ歌ハ届クノカナ
此処は宴だ 盛り上がれ 歌って踊って騒ごうぜ

千本桜 夜ニ紛レ 皆ハ踊リ僕ハ歌ウ
此処は宴 祭囃子 正四尺玉を打ちまくれ

Senbonzakura (Freestyle Ver.)

(The cherry blossoms swirl about this season, my heart also feels empty)
(What me, a lonely guy, can manage is while watching the falling flowers, I'll just strip naked!)
(Butt naked, butt naked)
(Butt naked, butt naked)
(Butt naked, butt naked)
(Naked)

Boldly, boldly, I'll boldly just go for it
When the cherry blossoms have fallen, let's go to an onsen
Pushing a smiley-marked tricycle
This one goes at a speed of 3 kilometers, 3 kilometers

Leave it to the Magistrate of Accounts - I'm eating lunch alone in the school toilet
Boys and girls are young, so their skin is smooth

A thousand cherry blossoms in the night, my voice doesn't reach you
This is a feast where I'm the only one here - ah, someone, please come join me, I beg of you

No one came at all, my dark heart, no voice of complaint can escape
In the pitch-black void, someone, please fire your laser gun and blast me

He's a hundred battles hardened and a real-world social butterfly
He's a fickle one - hey, listen up, everyone, let's go!
Germany and that guy, everyone's gathered
Let's start the flower-viewing - I'm furious, super angry!

Leave it to the Magistrate of Flower-Viewing - such a thing doesn't even exist
The end will definitely just be a big explosion - popular kids, I pray for your soul

(A thousand cherry blossoms in the night, my voice doesn't reach you)
(This is a feast where I'm the only one here - that pervert, look at me with those scornful eyes)

(A pure world, my dark heart, no voice of complaint can escape)
(A hopeful dream, far away, fire a flare gun)

Ah, ha, today's weather is beautiful, it's perfect for flower-viewing
I wonder where I'll eat lunch

Toilet lunch, toilet lunch, toilet lunch, toilet lunch

Toilet lunches are delicious, toilet lunches are amazing

No one knows, no one can bother me

It's a totally private space

Leave it to the Magistrate of Festivals - it would be nice if there was such a thing
Boys and girls are young, they can party all night long

Ah, a thousand cherry blossoms in the night, will my song reach you?
This is a feast - get excited, let's sing, dance, and make some noise

A thousand cherry blossoms in the night, I'll sing while everyone dances
This is a feast, a festival song - fire that 12-foot firework!