La Saison - アン・ルイス traduction en allemand

La Saison

ざわめきがおこったら
私をごらん
黒髪に金色の
ドレスが 夜を彩る
男たちうなじに
爪をたてれば
甘すぎる果実酒を
乾いたのどが欲しがる
La saison d'amour
言葉と瞳と 指をからめて
ひと夜の底へ 堕ちて行くの
La Saison d'amour
言いわけ台詞は 必要ないわ
Ah oui ma saison
ひと夜人世の波に のまれおぼれる
Ah oui ma saison

目覚めたら 今宵の
ルージュを決めて
はりつめた指先で
口唇に灯ともす
熱いシャワー しぶきに
髪を濡らせば
後悔の文字なんて
アワにまみれて溶けるわ
La saison d'amour
出逢いと別離に 嘘をからめた
男と女 それでいいの
La Ssison d'amour
いち途な心じゃ 恋は出来ない
Ah oui ma saison
ひと夜人世の波に のまれおぼれる
Ah oui ma saison
Ah oui, ah oui ma saison
Ah oui, ah oui ma ma ma ma saison

Die Jahreszeit

Wenn ein Raunen entsteht
Sieh mich an
Goldene Robe im
Schwarzen Haar färbt die Nacht
Männern im Nacken
Schlägt mein Nagel ein
Dann verlangt der durstige Hals
Nach dem süßen Fruchtwein
La saison d'amour
Worte, Blicke und Finger verschlingen sich
Und ich falle hinab in die Tiefe der Nacht
La Saison d'amour
Ausreden und Worte, die brauch ich nicht
Ah oui ma saison
In der Woge des Lebens ertrink ich in einer Nacht
Ah oui ma saison

Wenn ich erwache, wähl ich
Den Rouge für die Nacht
Mit gespannten Fingerspitzen
Entzünde ich die Lippen
Heiße Schauer, in der Gischt
Netze ich mein Haar
Dann löst sich die Schrift der Reue
Auf, vermischt mit dem Schaum
La saison d'amour
Begegnung und Abschied, mit Lügen vermengt
Mann und Frau, ist das nicht genug?
La Ssison d'amour
Mit geradem Gemüt kann man nicht lieben
Ah oui ma saison
In der Woge des Lebens ertrink ich in einer Nacht
Ah oui ma saison
Ah oui, ah oui ma saison
Ah oui, ah oui ma ma ma ma saison