Paroles et traduction イェルク・デームス - エリーゼのために(ベートーヴェン)

エリーゼのために(ベートーヴェン)

Для Элизы (Бетховен)

鍵のないオルゴール

Музыкальная шкатулка без ключа,

まわり続けるバレリーナ

балерина, кружащаяся без конца.

ひとりぼっち夢に遊んでいた

Я был совсем один, блуждал в своих мечтах.

大人になりたくてその日が来たならば

Я хотел стать взрослым, и когда этот день настал,

エリーゼのように愛されたいと思ってた

Я мечтал быть любимым, как Элиза.

振り向いて欲しかった

Я хотел, чтобы ты обернулась,

声のない叫びをあげた

издал беззвучный крик.

気がついて私がいることに

Чтобы ты заметила меня, моё присутствие здесь.

壊れてゆく二人見るのがつらいから

Мне больно видеть, как мы оба рушимся,

エリーゼのために小さくピアノでなぞった

поэтому я тихо наиграл для Элизы мелодию на пианино.

ずれてゆくハーモニー

Гармония рассыпается,

ずっと耳を塞いだままで

а я всё это время закрывал уши,

ひとりぼっちどこへも行けなかった

одинокий, неспособный никуда идти.

鍵のないオルゴール

Музыкальная шкатулка без ключа,

回り続けるバレリーナ

балерина, кружащаяся без конца.

ひとりぼっち夢に遊んでいた

Я был совсем один, блуждал в своих мечтах.

Évaluez la traduction

Writer(s): Ludwing Van Beethoven

情景が浮かぶクラシック 70

date de sortie

05-10-2011

1 愛の夢第3番(リスト)
2 乙女の祈り(バダジェフスカ)
3 月の光(ドビュッシー)
4 ラ・カンパネラ(リスト)
5 森の水車(アイレンベルク)
6 ホフマンの舟唄 (オッフェンバック)
7 春に寄す(グリーグ)
8 ゆりかごの歌(グリーグ)
9 前奏曲「雨だれ」(ショパン)
10 エチュード「革命」(ショパン)
11 エチュード「別れの曲」(ショパン)
12 小犬のワルツ(ショパン)
13 英雄ポロネーズ (ショパン)
14 オルゴール (リャードフ)
15 のばらに寄す(マクダウェル)
16 花の歌(ランゲ)
17 軍隊行進曲(シューベルト)
18 アルプスの夕ばえ(オースティン)
19 かっこうワルツ(ヨナッソン)
20 トルコ行進曲(ベートーヴェン)
21 きらきら星変奏曲(モーツァルト)
22 水の精(ベール)
23 ピアノ・ソナタ「月光」~第1楽章(ベートーヴェン)
24 エリーゼのために(ベートーヴェン)
25 トルコ行進曲(モーツァルト)
26 調子の良い鍛冶屋 (ヘンデル)
27 トロイメライ(シューマン)
28 舟歌(チャイコフスキー)
29 子守歌(ブラームス)
30 楽しき農夫 (シューマン)
31 剣の舞(ハチャトゥリアン)
32 「白鳥の湖」~情景(チャイコフスキー)
33 「くるみ割り人形」~花のワルツ(チャイコフスキー)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.