Paroles et traduction イェルク・デームス - ユモレスク(ドヴォルザーク)

ユモレスク(ドヴォルザーク)

あなたが居ない朝が孤独で自由な日々
世界なんて不思議なもんで捉え方次第では
全く逆に見える 知れば知るほどハマる
ちょっと待ってが出来ないって
不器用な生きもの
―さよならが遠い場所へ行きたい―
気まぐれな愛を ユモレスク
傷口は深いの限りなく
砂時計何度もひっくり返して
したこともない約束を守ってる
冷えた太陽の色がそれでも暖かくて
へばりついた怖気付いた踵を剥がしては
また重ねていくの知らないことばかりを
目を合わせ答え合わせ たまに背中合わせ
―思い出が尊い場所で生きたい―
気まぐれな愛を ユモレスク
枯れない花は無いよ すべからく
運命線なぞるように書き足して
知る由も無い未来へと
すれ違ったため息 数えるまでもなく
いつも鳴っていたのに
必要なのは聞く耳だったよ
言葉にもう意味は無かった
約束をしなくってよかった
名前のないあやふやさだけが
ふたりのこと繋いでたの
泣いてるの笑っているの何してるの
二日もすれば顔も忘れそう
気まぐれな愛を ユモレスク
傷口は深いの限りなく
砂時計何度もひっくり返して
したこともない約束を守ってる

Юмореска (Дворжак)

Утра без тебя, полные одиночества и свободы,
Мир такой странный, все зависит от восприятия,
Всё может выглядеть совершенно иначе. Чем больше узнаю, тем больше увлекаюсь.
Не могу просто взять и остановиться,
Такое вот неуклюжее существо.
— Хочу, чтобы прощание осталось где-то далеко —
Капризная любовь, юмореска.
Рана глубока, безгранично.
Снова и снова переворачиваю песочные часы,
Соблюдаю обещания, которых никогда не давал.
Цвет остывшего солнца все еще теплый,
Отрываю приросшие, струсившие пятки,
И снова ступаю. Столько всего неизвестного.
Встречаемся взглядами, сверяем ответы, иногда стоим спина к спине.
— Хочу жить там, где воспоминания драгоценны —
Капризная любовь, юмореска.
Нет цветов, которые не вянут, увы.
Дописываю, словно обводя линии судьбы,
В неизвестное будущее.
Разошедшиеся вздохи, даже считать не нужно,
Всегда звучали,
А нужно было всего лишь уметь слушать.
В словах больше не было смысла.
Хорошо, что мы не давали обещаний.
Только безымянная неопределенность
Связывала нас двоих.
Плачешь? Смеёшься? Что делаешь?
Через пару дней я, наверное, даже лица твоего не вспомню.
Капризная любовь, юмореска.
Рана глубока, безгранично.
Снова и снова переворачиваю песочные часы,
Соблюдаю обещания, которых никогда не давал.