主よ、人の望みの喜びよ (J.S.バッハ) - イェルク・デームス traduction en allemand

主よ、人の望みの喜びよ (J.S.バッハ)

イエスこそ私たちが望む喜びの根源
聖なる知恵、もっとも輝かしい愛
あなたに引き寄せられた私たちの魂は
始原の光へ導かれることを慕い求めている
神のことばは情熱の迸る命の火で
私たちの肉に息を吹き込まれた
私たちの魂は知らされていない真実を探求し
御座の側に召される日を待ち望む

どれほど平和の音楽が鳴り響いているか
希望に導かれて進む間に耳を澄ましてみなさい
あなたに従う多くの人々が
決して涸れない泉から喜びを飲む
その美しさの比類なき喜びは彼らのもの
その知恵のもっとも神聖な宝は彼らのもの
未だ知られていない喜びに包まれた愛の中へ
あなた御自身が導き入れてくださいます

Jesu, meine Freude (J.S. Bach)

Jesus ist die Quelle all unserer Freude,
Heilige Weisheit, strahlendste Liebe.
Zu Dir hingezogen sehnen sich unsere Seelen,
Danach, zum Urlicht geführt zu werden.
Gottes Wort, mit der Glut leidenschaftlichen Lebens,
Hat unser Fleisch beseelt.
Unsere Seelen suchen nach unentdeckten Wahrheiten,
Und ersehnen den Tag, an dem wir vor Deinen Thron gerufen werden.

Wie friedvoll erklingt die Musik,
Horch nur hin, während wir, von Hoffnung geleitet, voranschreiten.
Viele Menschen folgen Dir, meine Liebste,
Und trinken Freude aus der nie versiegenden Quelle.
Die unvergleichliche Freude ihrer Schönheit ist ihr eigen,
Der heiligste Schatz ihrer Weisheit ist ihr eigen.
In eine Liebe, gehüllt in noch unbekannte Freuden,
Wirst Du, meine Einzige, uns selbst einführen.