永遠のNightscape - イッキ(CV:谷山紀章) traduction en anglais

永遠のNightscape

瞼を閉じても 瞬く星空のように
暗闇も孤独も 打ち消す 君なら

微睡みの向こうに 君がいてくれる奇跡
僕の寝顔を見つめ いつも微笑み浮かべていた

理由もなく涙が 溢れそうになったのは
遠い夢の続きが 現実(ここ)にあると知ったから

僕の願いは たったひとつだけだよ
いつまでも変わらず 君の傍にいたいと

瞼を閉じても 鮮やかに映る君が
暗闇も孤独も塗り替えてくれる

世界を照らした煌めく星空のように
震えていた僕を包み込んで
優しく広がるよ 永遠のnightscape

流星がなぞった夜を見上げる姿を
無防備な横顔を ずっと眺めつづけていたい

君を守ることが 君を傷付けたことに
気づいた時にはもう 泣かせた後だったね

君が好きだよ どうしようもないほど
愛しさと寂しさ 僕にくれる全てが

今なら伝わる この指の温もりから
複雑な言葉なんていらないよね

心が揺れても 信じられる場所がある
凍り付いた部屋を解かしていく
優しい君がいる 永遠のnightscape

瞼を閉じても 君は僕を見てくれる
単純でひたむきな 想いの中で

夜明けを待ってる瞬く星空よりも
強い光満ちた心の奥
優しく広がるよ 永遠のnightscape

Eternal Nightscape

When I close my eyes, Like the stars twinkling in the night sky
Even darkness and loneliness vanish, If it's you

The miracle that you're there on the other side of my slumber
Watching over my sleeping face, Always smiling

For no reason, tears threaten to fall
Because I realize that the continuation of a distant dream is here, in reality

My wish is only one thing
To always be by your side, unchanged

Even when I close my eyes, Your image is vividly reflected
Transforming darkness and loneliness

Like the sparkling stars that illuminate the world
Enveloping the trembling me
An eternal nightscape, gently spreading

I want to watch forever, Your figure looking up at the night sky traced by meteors
Your unguarded profile

When I realized that protecting you had hurt you
It was already too late, I had made you cry

I love you, hopelessly
The love and loneliness, Everything you give me

Now I can tell, From the warmth of these fingers
I don't need complicated words

Even when my heart wavers, There is a place I can believe in
Thawing the frozen room
An eternal nightscape, with you by my side

Even when I close my eyes, You're watching me
In my pure and simple love

Even brighter than the twinkling stars awaiting the dawn
A strong light fills the depths of my heart
An eternal nightscape, gently spreading