Paroles et traduction ウォルピスカーター - メリュー

メリュー

夕陽が落ちる様に胸が染まるので
耳鳴りのような鼓動を隠して
バスに乗った僕は言う 君は灰になって征く
たとえばこんな言葉さえ失う言葉が僕に言えたら
灯籠の咲く星の海に心臓を投げたのだ
もう声も出ないそれは僕じゃどうしようもなかったのだ
悲しくもないし苦しくもないのに
辛いと思うだけ 辛いと思うだけ
古びたバス停の端傘を持った僕がいる
今でさえ埃を被った夜空の隅に足はつくのに
心臓が痛いから死んだふりの毎日を見なよ
もういっそ死のうと思えたなら僕はこうじゃなかったのだ

どうせ死ぬくせに辛いなんておかしいじゃないか
どうせ死ぬくせに辛いなんて

だから愛さえないこんな世界の色に僕の唄を混ぜて
もうどうかしたいと思うくせに僕はどうもしないままで

あぁあ

灯籠の咲く星の海に心臓を投げたのだ
もう声も出ないから死んだふりなんてどうもなかったのに
僕もきっとこうで良かったのに
君がずっと遠く笑ったのだ

Melliou

My chest is dyed like a sunset, so I hide it
The ringing in my ears, like a heartbeat I hide
I took the bus and told you, You will turn to ash and go
For example, if I could say such words even as I lose my words
I threw my heart into the starry sea where the lanterns bloom
I could no longer speak, it was something I could not help
I am neither sad nor in pain
I just think it's painful, I just think it's painful
I am standing at the edge of the old bus stop, holding an umbrella
Even now, my feet touch the dusty corner of the night sky
Look at my daily life of playing dead because my heart hurts
If only I could have thought about dying, I wouldn't be like this

It's funny that I feel this pain when I'm going to die anyway
It's funny that I feel this pain when I'm going to die anyway

So I mix my song into the color of this unlovable world
I still feel like I want to do something about it, but I still don't do anything

Aaaah

I threw my heart into the starry sea where the lanterns bloom
I could no longer speak, so my act of playing dead was unnecessary
Maybe it would have been better for me this way
You laughed, so far away