Paroles et traduction エーリッヒ・ビンダー指揮、ウィーン交響楽団 - 美しく青きドナウ(J.シュトラウス2世)

美しく青きドナウ(J.シュトラウス2世)

Donau so blau,
Durch Tal und Au
Wogst ruhig du hin,
Dich grüßt unser Wien,
Dein silbernes Band
Knüpft Land an Land,
Und fröhliche Herzen schlagen
An deinem schönen Strand.

とても美しいドナウ川
谷や野を通って
ずっと穏やかに流れる君に
私たちのウィーンはあいさつをする
君の銀色のリボンは
国と国を結び
心は楽しく鼓動する
君の美しい岸辺で

На прекрасном голубом Дунае (И. Штраус II)

Голубой Дунай,
Через долины и луга
Ты спокойно несёшь свои воды,
Наш Вена приветствует тебя,
Твоя серебряная лента
Связывает страны,
И радостные сердца бьются
На твоих прекрасных берегах.

Прекрасный голубой Дунай
Через долины и луга
Несёт свои воды,
Наш Вена приветствует тебя,
Твоя серебряная лента
Страны соединяет,
И радостно сердца стучат
На берегах твоих.