Paroles et traduction Kafuka - She's like Sofia Coppola

She's like Sofia Coppola

映画みたいな恋に憧れたままで
彼女は誰にも出会えない
見えなくなっていく自分の姿より
ハッピーエンドを探してる

夢から覚めないようにそっと願って
遠くで聞こえる24時のサイレン
嫌いな誰より汚れてみたいって
彼女は誰より綺麗に笑おうとしたんです

何で自分だけが1人ぼっちで
カマトトぶってるとか言われて
馬鹿馬鹿しくなって どうでもよくなって
最終電車を待っていたんです

青山通りの美容院予約して
伸ばしたネイルを真っ赤に塗ったんです
手垢にまみれた吊革が嫌いで
彼女は映画のエンドロールの曲を探してる

夢から覚めないようにそっと願って
遠くで聞こえる24時のサイレン
嫌いな誰より汚れてみたいって
彼女は誰より綺麗に笑おうとしたんです

She's like Sofia Coppola

I longed for a movie-like romance,
But she can't meet anyone.
Rather than face her fading self,
She searches for a happy ending.

She makes a silent wish not to wake from her dream,
As the distant siren of midnight wails.
She desires to get dirtier than anyone she despises,
And she tries to smile more beautifully than anyone else.

Why is she the only one so lonely?
They say she's just pretending,
It becomes absurd and she no longer cares,
So she waits for the last train.

She books an appointment at the Aoyama Street beauty salon,
And paints her extended nails a vibrant red.
She loathes the grimy handrails,
And she searches for the song that plays during the movie's end credits.

She makes a silent wish not to wake from her dream,
As the distant siren of midnight wails.
She desires to get dirtier than anyone she despises,
And she tries to smile more beautifully than anyone else.