Paroles et traduction Kafuka - サンカショウ

サンカショウ

死んでもいいと笑うより
生きていくって泣いていたい

生きてる意味はあるのかい？
こんなくだらない世界で
面接官に聞かれたって
志望動機 特に無いです
傷付くこともあるでしょう
それでも君はやるのかい？
人生ゲームとモノポリー
奪いあって 愛しあって

僕は多分あなたが好き
理屈も道理もくそくらえで
シャッター街 ぽつんと立っていた
自販機の『当たり』みたいに僕は
期待されてなんかないみたいだ

死んでもいいと笑うより
生きていくって泣いていたい
それだけで十分だったんです もうこんな世界は
あなたに会いに行きたいな
給料前でお金ないけれど
コンビニでケーキか何か買っていこう

新宿駅西口で
毎日ティッシュを配って
終わりのない人ごみに
舌打ちして クビになって
何かがきっと足りなくて
悲しくたって泣けなくて
どれ位の痛みなら
楽になんの 楽になんの

何で分かってくれないんだ
血液型で決めつけんな
ランキングばかりの雑誌コーナー
売れ残ってもリサイクルなんて
できない僕らはどうすりゃいいの？

どうせ1人だ いつだって
消えてしまえばいいなんて
そう願ったって最低な夜は明けていった
あなたは今日も生きていて
それが無償に嬉しかったんです
何故だろう涙が出そうになったよ

働いて 怒られて
代わりなら いくらでもいて
ズルをして 嘘ついたって
表彰台なんか乗れるわけないと知ったんだ

死んでもいいと笑うより
生きていくって泣いていたい
それだけで十分だったんです もうこんな世界は
あなたに会いに行きたいな
給料前でお金ないけれど
コンビニでケーキか何か買っていこう

2人の参加賞

Трепет сердца

Чем смеяться, что готов умереть,
Лучше жить и плакать, как уметь.

Есть ли смысл в этой суете,
В этом мире, где нет ничего святее?
Спросит вдруг с серьезным видом дядя,
Что тобой движет, но увы, не знаю.
Ранят, будет больно, знаю я,
Но скажи, готова ты рискнуть, моя?
Жизнь — игра, монополия страстей,
Мы играем чувствами, судьбой своей.

Я люблю тебя, наверно, это так.
Логики здесь нет, всё наперекосяк.
Я стою один, как будто автомат
В забегаловке, где давно уж всё не так.
Не нужен никому, как будто всем подряд.

Чем смеяться, что готов умереть,
Лучше жить и плакать, как уметь,
Этого достаточно, ведь этот мир пустой.
Я хочу увидеть тебя, родной.
Денег нет, зарплата не пришла,
Но куплю я тортик, всё для тебя взяла.

На Синдзюку, у западных ворот,
Каждый день листовки раздаёт,
В бесконечной этой суете,
Потерял работу, сам не свой.
Чего-то не хватает, пустота,
Плакать хочется, но слёз уже нет.
Сколько боли нужно мне ещё,
Чтобы стало легче? Мне всё равно.

Почему меня ты не хочешь понять?
Не суди по группе крови ты опять.
Глянцевые журналы на прилавке,
Обещают реинкарнацию ловко.
Но как быть нам, тем, кто не с обложки?

Все равно один, как ни крути,
Лучше б вовсе не было пути.
Ночь прошла, оставив мысли позади,
Ты жива, и это счастье для души.
Почему-то слёзы душат, не могу молчать.
Я так рад, что ты жива, хочу тебе сказать.

Я работаю, меня ругают,
Заменить меня легко, я это знаю.
Я хитрил, я лгал, пытаясь победить,
Но понял, что на пьедестал мне не взойти.

Чем смеяться, что готов умереть,
Лучше жить и плакать, как уметь,
Этого достаточно, ведь этот мир пустой.
Я хочу увидеть тебя, родной.
Денег нет, зарплата не пришла,
Но куплю я тортик, всё для тебя взяла.

Наш приз за участие на двоих.