Paroles et traduction Kafuka - ティファニーで晩餐を

ティファニーで晩餐を

いびきかいて寝て起きて
君とティファニーで朝食を
ドラマクイーンは鏡に映り込む邪魔なTV消して
大切そうに小さなダイヤの指輪はめようとした

偽物だよって 俯き笑った
ガラクタ抱えた両手
見せ物でいいよ 君はそれ以外
生き方なんて知らないから
どんな嘘もついていい

流行りものチェックしたいと
見てる王様の昼食を
ずっと携帯覗き君は誰か羨んでばかり
そんなもん疎ましいって言う僕は冷たい人間です

息をするように嘘を吐き出して
冷たい空気を吸った
もう冬だねって シチューを作って
2人で夕食を摂った
こんな日がずっと続かない事
僕だけが知っていたんだ
幸せだよって 幸せだよって
思い込もうとして 気付いてる
どんな嘘をついてほしい？

Завтрак у Тиффани

Храпя во сне, проснувшись,
с тобой у Тиффани завтракаем.
Королева драмы, отражаясь в зеркале, выключает мешающий телевизор,
и пытается надеть маленькое колечко с бриллиантом, словно оно бесценно.

«Подделка», – говоришь ты, смеясь, опустив взгляд.
В руках – охапка хлама.
«Пусть буду посмешищем. Тебе другого и не надо.»
Ты не знаешь, как жить иначе,
поэтому можешь врать сколько угодно.

«Хочу посмотреть, что сейчас в моде», –
говоришь ты, глядя на королевский обед.
Постоянно пялишься в телефон, завидуешь кому-то.
А я, говоря, что меня тошнит от этого, – холодный человек.

Лгу, словно дышу,
вдыхая холодный воздух.
«Уже зима», – говорю я, готовя рагу.
Мы ужинаем вдвоем.
Только я один знал,
что такие дни не будут длиться вечно.
«Я счастлив, я счастлив», –
пытаюсь убедить себя, но понимаю,
какую ложь ты хочешь услышать?