Paroles et traduction Kafuka - 愛していると言ってくれ

愛していると言ってくれ

今日も覚えているよ あなたといつも歩いた街で
見失わないように 人ごみの中 袖を掴んで
レンタルビデオの棚 トヨエツのドラマじゃ笑えない
黄昏ていれるだけ あなたが思い出になっていく

愛していると言ってくれ 愛していると言ってくれ
悲しい嘘でもまた 救われてしまいそう
愛していると言ってくれ 愛していると言ってくれ
もう一度逢えるならば 騙されたままでいたいな

夜が更けてしまうまで あなたといつも歩いた街は
安っぽいLEDのネオンでさえも綺麗に見えた
すれ違い 重なって 大切なものが増えていく
大人になれたのかな 憧れや夢を捨てたなら

大嫌いと言ってくれ 大嫌いと言ってくれ
優しさに触れたなら ぶっ壊れてしまいそう
大嫌いと言ってくれ 大嫌いと言ってくれ
忘れ去られるほうが 許されるより怖いんです

すがりついた夜の隙間 明日が僕にも訪れるのなら

愛していると言ってくれ 愛していると言ってくれ
悲しい嘘でもまた 救われてしまいそう
愛していると言ってくれ 愛していると言ってくれ
もう一度逢えるならば 騙されたままでいたいな

愛していると言ってくれ 愛していると言ってくれ
愛していると言ってくれ 愛していると言ってくれ

Скажи, что любишь меня

И сегодня я помню, как мы всегда гуляли по этим улицам,
Чтобы не потеряться в толпе, я хватал тебя за рукав.
У полок с видеокассетами, у экрана с Тоеэцу в главной роли, улыбка не трогала моего лица.
Лишь сумерки сгущались, и ты становилась моим прошлым.

Скажи, что любишь меня, скажи, что любишь меня,
Даже если это будет горькой ложью, я буду спасен вновь.
Скажи, что любишь меня, скажи, что любишь меня,
Если бы мы могли встретиться еще раз, я бы хотел остаться твоим пленником.

До самого рассвета эти улицы, по которым мы гуляли,
Даже в свете дешевых светодиодных огней казались прекрасными.
Мы сталкивались, расходились, чтобы снова встретиться, и ценностей в нашей жизни становилось всё больше.
Может быть, я стал взрослым, раз отбросил мечты и желания?

Скажи, что ненавидишь меня, скажи, что ненавидишь меня,
Твоя доброта разрушит меня, если я ее почувствую.
Скажи, что ненавидишь меня, скажи, что ненавидишь меня,
Быть забытым страшнее, чем быть прощенным.

В пустоте ночи я цепляюсь за надежду, что мое завтра наступит.

Скажи, что любишь меня, скажи, что любишь меня,
Даже если это будет горькой ложью, я буду спасен вновь.
Скажи, что любишь меня, скажи, что любишь меня,
Если бы мы могли встретиться еще раз, я бы хотел остаться твоим пленником.

Скажи, что любишь меня, скажи, что любишь меня,
Скажи, что любишь меня, скажи, что любишь меня,