Paroles et traduction Kafuka - 月の裏側

月の裏側

やる気がなくて することも無くなって
誰とも一言も話さないまま夜が来てた
あなたはどこで何をしてるのかしら
昔の写真を探しては何やってんだって

悲しくなんて無かったのにな
月の裏側 テープの痕が残った
水槽の中で僕らが見てた 空を剥がして
全部嘘だと言わなきゃいけないね

子供の頃は友達も多かった
近所の駄菓子屋も当たり前に無くなっていた
あなたがどうして冷たくなったなんて
今では知る由もないのにまた誰を責めるの？

少年漫画で見た夢の世界なら
公衆トイレの隅 誰かにとってのゴミ
軽蔑してくれ 棄てられたのは
演じ続けた僕の方だと今さら気付いて

悲しくなんて無かったのにな
月の裏側 テープの痕が残った
水槽の中で僕らが見てた 空を剥がして
全部嘘だと言わなきゃいけないね

ダンボールの月が笑う

Обратная сторона луны

Нет мотивации, нет дел,
Не сказав ни слова никому, дождался ночи.
Где ты и что делаешь, интересно?
Ищу старые фотографии и думаю, чем же я занимаюсь.

Мне не было грустно, и все же,
На обратной стороне луны остался след от скотча.
Сорвав небо, которое мы видели в аквариуме,
Я должен сказать, что все было ложью.

В детстве у меня было много друзей,
Местный магазин сладостей, как само собой разумеющееся, исчез.
Почему ты стала такой холодной,
Теперь я не могу знать, но кого я снова виню?

Если это мир мечты из манги для мальчиков,
То я мусор для кого-то в углу общественного туалета.
Презирай меня, ведь бросили
Меня, того, кто продолжал играть эту роль, и я только сейчас это понял.

Мне не было грустно, и все же,
На обратной стороне луны остался след от скотча.
Сорвав небо, которое мы видели в аквариуме,
Я должен сказать, что все было ложью.

Картонная луна смеется.