City Boy City Girl - Kafuka traduction en allemand

City Boy City Girl

週末の予定が埋まらない
それだけでブルーな月曜日
別に欲しいものは無いけど
何か足りないよな

ネオンばかりの街を歩いても
退屈しのぎにもならないな
ルールなんか本当は
忘れてしまいたいのに

変わらないまま
誰かが笑い合う朝も
変われずにまた
誰かが泣き腫らす夜も越えて

City Boy City Girl
ひび割れた心が不安で
恋の病も進路指導も
全部投げ出そうか

City Boy City Girl
止めないでこのダンスミュージック
それだけだった 僕らの青が
死ぬまで逃避行しよう
僕らはいつもそうだろう

繰り返し重なる足音に
メロディーをつけて歩けたのなら
見飽きたこの風景も
輝きはじめるのに

真夜中の街
誰かが恋におちてる
あたし寂しくて
誰でもいいから話聞いて

City Boy City Girl
現実はもういらないんだ
二度寝したっていつも
夢の続きは見られなかった

City Boy City Girl
つまづく事分かっていて
高いヒールを履いて踊った
ただじゃ帰れないのに

ひとりで始発を待ってた

City Boy City Girl
ひび割れた心が不安で
恋の病も進路指導も
全部投げ出そうか

City Boy City Girl
止めないでこのダンスミュージック
それだけだった 僕らの青が
死ぬまで逃避行しよう
僕らはいつもそう
僕らはいつもそうだろう

City Boy City Girl

Das Wochenende ist noch nicht verplant,
das allein macht den Montag schon blau.
Ich brauche eigentlich nichts Besonderes,
aber irgendwas fehlt doch.

Auch wenn ich durch die neonbeleuchteten Straßen gehe,
vertreibt das die Langeweile nicht.
Eigentlich möchte ich alle Regeln
vergessen, aber...

Unverändert,
während jemand am Morgen lacht,
unverändert auch,
wenn jemand die Nacht durchweint.

City Boy, City Girl,
mein zerbrochenes Herz macht mir Angst.
Liebeskummer und Zukunftsberatung,
soll ich das alles einfach hinschmeißen?

City Boy, City Girl,
haltet diese Tanzmusik nicht an.
Das war alles, was unsere Jugend ausmachte.
Lass uns fliehen, bis wir sterben.
Wir sind doch immer so, oder?

Wenn ich den sich wiederholenden Schritten
eine Melodie geben und so gehen könnte,
würde diese sattgesehene Landschaft
anfangen zu leuchten.

Mitten in der Nacht,
verliebt sich jemand.
Ich bin einsam,
hör mir einfach zu, egal wer du bist.

City Boy, City Girl,
ich brauche die Realität nicht mehr.
Auch wenn ich mich noch mal schlafen lege,
konnte ich die Fortsetzung des Traums nie sehen.

City Boy, City Girl,
ich wusste, dass ich stolpern würde,
und tanzte trotzdem in hohen Absätzen.
Ich kann nicht einfach so nach Hause gehen.

Ich wartete allein auf den ersten Zug.

City Boy, City Girl,
mein zerbrochenes Herz macht mir Angst.
Liebeskummer und Zukunftsberatung,
soll ich das alles einfach hinschmeißen?

City Boy, City Girl,
haltet diese Tanzmusik nicht an.
Das war alles, was unsere Jugend ausmachte.
Lass uns fliehen, bis wir sterben.
Wir sind doch immer so,
wir sind doch immer so, oder?