City Boy City Girl - Kafuka traduction en anglais

City Boy City Girl

週末の予定が埋まらない
それだけでブルーな月曜日
別に欲しいものは無いけど
何か足りないよな

ネオンばかりの街を歩いても
退屈しのぎにもならないな
ルールなんか本当は
忘れてしまいたいのに

変わらないまま
誰かが笑い合う朝も
変われずにまた
誰かが泣き腫らす夜も越えて

City Boy City Girl
ひび割れた心が不安で
恋の病も進路指導も
全部投げ出そうか

City Boy City Girl
止めないでこのダンスミュージック
それだけだった 僕らの青が
死ぬまで逃避行しよう
僕らはいつもそうだろう

繰り返し重なる足音に
メロディーをつけて歩けたのなら
見飽きたこの風景も
輝きはじめるのに

真夜中の街
誰かが恋におちてる
あたし寂しくて
誰でもいいから話聞いて

City Boy City Girl
現実はもういらないんだ
二度寝したっていつも
夢の続きは見られなかった

City Boy City Girl
つまづく事分かっていて
高いヒールを履いて踊った
ただじゃ帰れないのに

ひとりで始発を待ってた

City Boy City Girl
ひび割れた心が不安で
恋の病も進路指導も
全部投げ出そうか

City Boy City Girl
止めないでこのダンスミュージック
それだけだった 僕らの青が
死ぬまで逃避行しよう
僕らはいつもそう
僕らはいつもそうだろう

City Boy City Girl

My weekend plans are empty
That alone makes me blue on Monday
I don't want anything in particular
But I feel like something is missing

Even walking through the neon-lit streets
Can't even stave off my boredom
I really should forget all the rules
But I can't seem to make myself

I remain unchanged
Even when others laugh in the morning
Unchanging again
I get through nights of weeping

City Boy City Girl
My fractured heart is filled with trepidation
Both love and career advice
I feel like throwing it all away

City Boy City Girl
Don't stop this dance music
That's all we had, our youthful freedom
Let's run away forever
That's what we always do

To the rhythm of our footsteps
If only I could turn them into a melody
Then this scenery I've seen a thousand times
Would start to shine

In the midnight city
Someone is falling in love
I'm so lonely
I'll talk to anyone who will listen

City Boy City Girl
I don't need reality anymore
Even when I sleep in
I can never pick up where my dreams left off

City Boy City Girl
I know I'll stumble
But I put on my high heels and I dance
I can't just go home

I'm waiting for the first train by myself

City Boy City Girl
My fractured heart is filled with trepidation
Both love and career advice
I feel like throwing it all away

City Boy City Girl
Don't stop this dance music
That's all we had, our youthful freedom
Let's run away forever
That's what we always do
That's what we'll always do