Paroles et traduction カフカ - City Boy City Girl

City Boy City Girl

週末の予定が埋まらない
それだけでブルーな月曜日
別に欲しいものは無いけど
何か足りないよな

ネオンばかりの街を歩いても
退屈しのぎにもならないな
ルールなんか本当は
忘れてしまいたいのに

変わらないまま
誰かが笑い合う朝も
変われずにまた
誰かが泣き腫らす夜も越えて

City Boy City Girl
ひび割れた心が不安で
恋の病も進路指導も
全部投げ出そうか

City Boy City Girl
止めないでこのダンスミュージック
それだけだった 僕らの青が
死ぬまで逃避行しよう
僕らはいつもそうだろう

繰り返し重なる足音に
メロディーをつけて歩けたのなら
見飽きたこの風景も
輝きはじめるのに

真夜中の街
誰かが恋におちてる
あたし寂しくて
誰でもいいから話聞いて

City Boy City Girl
現実はもういらないんだ
二度寝したっていつも
夢の続きは見られなかった

City Boy City Girl
つまづく事分かっていて
高いヒールを履いて踊った
ただじゃ帰れないのに

ひとりで始発を待ってた

City Boy City Girl
ひび割れた心が不安で
恋の病も進路指導も
全部投げ出そうか

City Boy City Girl
止めないでこのダンスミュージック
それだけだった 僕らの青が
死ぬまで逃避行しよう
僕らはいつもそう
僕らはいつもそうだろう

Городской Парень Городская Девушка

Выходные опять нечем заполнить,
И этот понедельник тоской убит.
Вроде всё есть, и желать нечего,
Но чего-то всё-таки не хватает, видит Бог.

Брожу по улицам, залитым неоном,
Но даже это не лечит мою хандру.
Хочется правил всех
Взять и позабыть,

Оставаясь прежней,
Видеть, как кто-то смеётся по утрам,
Оставаясь прежней,
Видеть, как кто-то рыдает ночами,

Городской Парень Городская Девушка,
Сердце разбито, и на душе вьюга,
Любовная лихорадка, прогалина в карьере —
Может, всё к черту послать, как ты считаешь?

Городской Парень Городская Девушка,
Не останавливай эту музыку, прошу,
Ведь только она и осталась у нас,
Давай же сбежим от всего, что тревожит нас.
Мы всегда будем такими, ты же знаешь.

Шаги, шаги, шаги — всё одно и то же,
Если б к ним мелодию, стало б быть может
Светлее вокруг, и этот пейзаж,
Заиграл бы для нас.

Город спит,
А кто-то влюбился опять,
А мне бы хоть с кем-то
Одиночество скоротать.

Городской Парень Городская Девушка,
Реальность мне больше не нужна,
Хоть второй сон смотри,
Продолжения снов не видать, увы.

Городской Парень Городская Девушка,
Знала, что споткнусь, но всё же рискнула,
Надела каблуки и пустилась в пляс,
И просто так не уйти сейчас.

Одна жду рассвета,

Городской Парень Городская Девушка,
Сердце разбито, и на душе вьюга,
Любовная лихорадка, прогалина в карьере —
Может, всё к черту послать, как ты считаешь?

Городской Парень Городская Девушка,
Не останавливай эту музыку, прошу,
Ведь только она и осталась у нас,
Давай же сбежим от всего, что тревожит нас.
Мы всегда
Мы всегда будем такими, ты же знаешь.