heartbreak - Kafuka traduction en allemand

heartbreak

君と歩く夜を幾つ数えてたんだろう
近づいて離れていく
曖昧な距離が計れなくて
立ち止まる事なんて考えもしなかったよ
いつしか届かない程心離れていった

「あっそ」で片付けられて
もうどうにでもなれなんて
壁殴っても痛いだけだった
そんな事もあったっけ
なんか笑えてきたって
あの頃の僕らも愛しく思えてきたんだ

人1人が生きていくだけで
何でこんなに辛いのだろう
共に誰かと生きていくのは
きっと奇跡みたいな事だよ
ある日 ある時 ある惑星で
僕らは出会って離れただけ
ただそれだけの事が今も
僕の胸を突き刺してる

子供達の帰ったあとの夜の公園に
なんとなく感じたシンパシー
今年も夏は終わるらしい
君の大嫌いなこの季節に今はただ
取り残されていたいだけ
そこに君がいないだけ Ah

水銀灯が場違いな
僕をやけに照らすんだ
恥ずかしくなって逃げ出そうとした
そんな被害妄想も
いつか消えていくなんて
あの頃の僕らを無かった事にしないでよ

人1人が生きていくだけで
何でこんなに辛いのだろう
共に誰かと生きていくのは
きっと奇跡みたいな事だよ
ある日 ある時 ある惑星で
僕らは出会って離れただけ
ただそれだけの事が今も
僕の胸を突き刺してる

胸を突き刺してる
胸を突き刺してる
胸を突き刺してる
胸を突き刺してる

Herzschmerz

Wie viele Nächte habe ich wohl gezählt, die ich mit dir verbrachte?
Wir kamen uns näher und entfernten uns wieder.
Ich konnte diese unklare Distanz nicht messen.
Ich dachte nicht einmal daran, stehen zu bleiben.
Irgendwann entfernten sich unsere Herzen so weit, dass sie unerreichbar wurden.

Mit einem "Ach so" wurde es abgetan.
"Mir doch egal", dachte ich.
Doch gegen die Wand zu schlagen, tat nur weh.
Solche Dinge sind auch passiert.
Ich musste irgendwie lachen.
Ich begann, unsere damalige Zeit sogar liebenswert zu finden.

Warum ist es so schwer,
einfach nur als Mensch zu leben?
Mit jemandem zusammenzuleben,
ist sicherlich wie ein Wunder.
Eines Tages, zu einer bestimmten Zeit, auf einem bestimmten Planeten,
haben wir uns getroffen und wieder getrennt.
Nur diese Tatsache
sticht mir immer noch ins Herz.

Im Park am Abend, nachdem die Kinder nach Hause gegangen sind,
fühlte ich irgendwie eine Art Sympathie.
Auch dieses Jahr scheint der Sommer zu Ende zu gehen.
In dieser Jahreszeit, die du so sehr hasst, möchte ich jetzt einfach nur
zurückgelassen werden.
Nur du bist nicht da, Ah.

Das Quecksilberlicht
beleuchtet mich so fehl am Platz.
Ich schämte mich und wollte weglaufen.
Auch diese Paranoia
wird irgendwann verschwinden.
Lass unsere damalige Zeit nicht einfach ungeschehen sein.

Warum ist es so schwer,
einfach nur als Mensch zu leben?
Mit jemandem zusammenzuleben,
ist sicherlich wie ein Wunder.
Eines Tages, zu einer bestimmten Zeit, auf einem bestimmten Planeten,
haben wir uns getroffen und wieder getrennt.
Nur diese Tatsache
sticht mir immer noch ins Herz.

Es sticht mir ins Herz.
Es sticht mir ins Herz.
Es sticht mir ins Herz.
Es sticht mir ins Herz.