うたかた花火 (オリジナルアーティスト:supercell)[カラオケ] - カラオケ歌っちゃ王 traduction en allemand

うたかた花火 (オリジナルアーティスト:supercell)[カラオケ]

あふれる人でにぎわう8月末のお祭り
浴衣を着て下駄も履いて
からんころん音をたてる

ふいにあがった花火を二人で見上げた時
夢中で見てる君の顔をそっと盗み見たの

君の事嫌いになれたらいいのに
今日みたいな日にはきっと
また思い出してしまうよ

こんな気持ち知らなきゃよかった
もう二度と会えることもないのに
会いたい会いたいんだ
今でも想う君がいたあの夏の日を

少し疲れて二人道端に腰掛けたら
遠く聞こえるお囃子の音
ひゅるりら鳴り響く
夜空に咲いた大きな大きな錦冠
もう少しで夏が終わる
ふっと切なくなる

逆さまのハートが打ちあがってた
あははって笑いあって
好きだよって
キスをした

もう忘れよう君のこと全部
こんなにも悲しくて
どうして出会ってしまったんだろう
目を閉じれば
今も君がそこにいるようで

甘い吐息
微熱を帯びる私は君に恋した
その声にその瞳に
気づけば時は過ぎ去ってくのに
まだ君の面影を探して

一人きりで見上げる花火に
心がちくりとした
もうすぐ次の季節が
やって来るよ
君と見てたうたかた花火
今でも想うあの夏の日を

Gedanken an die Feuerwerkblüten (Original Artist: supercell)[Karaoke]

Das Augustfest, wo Menschenströme wogen und schwärmten
Yukata angezogen, Geta an den Füßen
Klappernd, rasselnd, Töne verbreitend

Plötzlich stieg Feuerwerk auf, als wir zwei hinaufschauten
Dein verträumtes Gesicht, das ich heimlich betrachtete

Würde ich nur dich nicht mögen müssen
An Tagen wie heute unbedingt
Würde ich es trotzdem wieder zurückrufen

Hätte dies Gefühl ich besser nicht gekannt
Obwohl wir uns niemals wiedersehen
Sehnsucht bleibt, Sehnsucht quält mich
An jenen Sommertag mit dir denk ich noch jetzt

Müde lehnten wir am Straßenrand uns nieder
Fern erklang Festtagsmusik
Sirrend hallte sie zurück
Am Nachthimmel erblüht die große Chrysanthemenpracht
Schon bald wird der Sommer gehen
Plötzlich schmerzt das Herz so sehr

Herzen stiegen auf, verkehrt am Himmelsgrund
Wir lachten laut "Ahaha"
"Ich hab dich lieb" sagten wir und
küssten uns zart dabei

Will nun alles ganz von dir vergessen
So voll Trauer bin ich jetzt
Warum musst' treffen wir uns bloß
Schließe meine Augen
Glaub mich noch deinen Schritt zu hören

Süßer Atemhauch
Fiebergluten, als ich dich lieben lernt'
Dieser Klang, jener Blick
Ist längst davon die Zeit und trotzdem noch
suche ich deine Spur in jedem Ort

Einsam blick ich jetzt zu Feuerwerkspracht
Und mein Herz blutet leise
Schon kommt die nächste Jahreszeit
heran im Nu
Jenes flücht'ge Feuerwerk mit dir
An jenen Sommertag denk ich zurück