グラスホッパー物語 - カラオケ歌っちゃ王 traduction en anglais

グラスホッパー物語

まちかどの ちいさな こうえん
かたすみの くさかげに
ホラ まごたちをまえに あつめて
おじいさんのグラスホッパー

そよぐかぜに ふかれながら
コイキに おどるのさ
ときに ちょいと よろめいちゃ
まごたちに ほほえむ

いつのまにか ときはすぎ
わかきひは とおくなるよ
ホラ まごたちをまえに あつめて
おじいさんのグラスホッパー

まごたち しょくん！ きょうは はなしがある。
わがグラスホッパーけは、だいだい、
このこうえんで うまれ そだつ。
じつに もうしぶんのない せかいだ。

「ここからそとに でちゃ いけません！！」
だいだいのいいつたえも よくわかる。
そとに でちゃ いけません！
...どうやら そとには べつのせかいが あるらしい...
...どんな せかいなんだろう？？？...

わたしは わかかった。
なぜいっちゃ いけないのか
なにか こわいことでも あるというのか
「ボクは こんなにわかくて、つよいんだもの」
とぶときは、いま！

とべとべ はねを ひろげ
おおぞらの むこうへ
おそれる ことは ない
まだ みぬせかいへ

わかいときは にどと こない
そして あっというまに トシをとる

ホラ まごたちよ きいて おくれ
おじいさんの はなしを

わたしは とんだ、とんだ、とんだ！
飛んで 行ったさきは 人間達の世界。
見るもの 全て めずらしく 「こいつはなんとも楽しいな」...
...そうは行かなかった。
裏通りじゃ、屋台の車にひかれそうになるし
おもて通りじゃ、人間共のくつくつくつ

「ひゃあっ！」
私は 通りがかった 女の子の肩の上にしがみついていたよ。
そしてそのまんま地下鉄の中に運び込まれていたのさ。
気がついた どこかのおじさんが 私を座席に座らせてくれた。
まわりの人間達がにこにこしていたよ。
だが 私はそれどころじゃなかった。
地下鉄は ゴウゴウゴウと どこへ連れて行くのか...‥
と その時 声がしたのさ。
「あら、こんなところにバッタちゃん。迷い子になったのね。
いいわ、私が公園にかえしてあげる」

おもいだす あのひ、あのときのこと
ココロに のこるよ やさしいひとが

きがつけば あふれるひかりと、 おだやかなかぜ
でも そとのせかいは、ひろかったぁ...

え？ またいきたいかって？
もう いかないよ。
いや いけないよ...
ホラ トシだしな。
それに このこうえんに もどれなくなったら...

だがな きみたちは べつだ！

とべとべ はねを ひろげ
おおぞらの むこうへ
おそれる ことは ない
まだ みぬせかいへ

いつのまにか ときはすぎ
わかきひは とおくなるよ
ホラ まごたちよ とんでおくれ
おじいさんの ねがいさ

まちかどの ちいさな こうえん
かたすみの くさかげに
ホラ まごたちをまえに あつめて
おじいさんのグラスホッパー
おじいさんのグラスホッパー！

ウフフフ、そうだなぁ...
きみたちから あのにんげんたちに
れいをいってもらうのも わるくはないな

The Grasshopper's Tale

A small park in the neighborhood
In the shadow of the grass in a corner
Look, gathering the grandchildren before him
Grandpa's grasshopper

Blowing in the gentle breeze
Dancing on the koi pond
Sometimes stumbling a bit
Smiling at his grandchildren

Time passes unnoticed
Youthful days grow distant
Look, gathering the grandchildren before him
Grandpa's grasshopper

Grandchildren, listen! I have a story for you today.
My grasshopper kind, you see,
Were born and raised in this park.
Truly, a world without worry.

“You must not go outside from here!!”
The great old ones' message, I understand well.
You must not go outside!
...It seems there is a different world outside...
...What kind of world is it???...

I understood.
Why you shouldn't go
Is there something scary there?
“I'm so young and strong!”
Time to fly!

Fly, fly, spread your wings
Beyond the vast sky
Have no fear
To a world unseen

Youth comes but once
And time flies by, quickly aging you.

Look, grandchildren, listen to me
Grandpa's story.

I flew, flew, flew!
The place I flew to was the world of humans.
Everything I saw was new, “This is so much fun”...
...It didn't go that way.
In the back alleys, I almost got run over by a food stall cart
On the main street, the humans were scurrying to and fro

“Eeek!”
I clung to the shoulder of a girl who walked by.
And I was carried into the subway just like that.
I noticed that a kind man somewhere had put me in a seat.
The people around were smiling.
But I wasn't in the mood for it.
The subway was roaring, roaring, roaring, where was it taking me?...
Then I heard a voice.
“Oh, a little grasshopper here. You must be lost, sweetie.
Don't worry, I'll take you back to the park.”

Remembering that day, that moment
The kind person remains in my heart.

I woke to find the bright light and gentle breeze
But the outside world was vast...

What? Do you want to go again?
I won't go again.
No, I can't.
Look, I'm old now.
And if I couldn't come back to this park...

But you kids are different!

Fly, fly, spread your wings
Beyond the vast sky
Have no fear
To a world unseen

Time passes unnoticed
Youthful days grow distant
Look, grandchildren, fly away.
Grandpa's wish.

A small park in the neighborhood
In the shadow of the grass in a corner
Look, gathering the grandchildren before him
Grandpa's grasshopper
Grandpa's grasshopper!

Hehehe, yeah, well...
To have you show those humans
Some respect wouldn't hurt.