君の後ろ姿 (オリジナルアーティスト:槇原 敬之) [カラオケ] - カラオケ歌っちゃ王 traduction en anglais

君の後ろ姿 (オリジナルアーティスト:槇原 敬之) [カラオケ]

それじゃあまたねと別れた後
君にはすこし大きい気がする
見慣れた鞄を揺らしながら
小さくなる君を見つめてた
よほどの事がなければ
こんな風にずっと見送らないよね
そう僕らは友達 少なくとも
君は僕のことをそう思っている
振り返らないことを願うけど
一度も振り返ったことなんてない
君の後ろ姿を見送っている
疑いようもないくらい片思いだ
まるで立てかけたほうきみたいに
壁にもたれかかりながら ただ
君の後ろ姿を見送るときだけ
嘘をついてない僕でいられる
乾いた風が運んできた
遠くの無邪気な子供の笑い声
初めて恋したあの頃とよく似た
ぎこちない夕暮れだ
笑ってくれる事が嬉しすぎて
馬鹿なことしたり話している
一緒に笑ってる間に恋してることも
忘れてしまえるならどんなにいいのに
振り返らないことを願うけど
一度も振り返ったことなんてない
君の後ろ姿を見送っている
笑ってしまうくらい片思いだ
まるでたてかけたほうきみたいに
壁にもたれかかりながら ただ
君の後ろ姿を見送るときだけ
嘘をついてない僕でいられる
失うことよりも たった一言で
傷つけてしまうかもしれないのが
ただ怖くて 夢の中の
君にさえ好きだとは言えずにいる
振り返らないことを願うけど
一度も振り返ったことなんてない
君の後ろ姿を見送っている
どうしようもないくらい片思いだ
まるで立てかけたほうきみたいに
壁にもたれかかりながら ただ
君の後ろ姿を見送るときだけ
嘘をついてない僕でいられる
君の後ろ姿を見送るときだけ
君に恋してる 僕でいられる

The Shadow You Left Behind (Original Artist: Makihara Noriyuki) [Karaoke]

After we parted ways and said our goodbyes,
You seem a bit too small,
Shouldering your familiar satchel,
I watched as you shrunk from sight.
Unless something extraordinary happens,
I won't be seeing you off like this again,
Yes, we're friends, at least that's what you think,
That's how you view me, without a doubt.
I wish you wouldn't turn around,
But you never have, not once.
I watch your retreating figure,
There's no denying it, I'm hopelessly in love.
Like a broom propped up against the wall,
Simply leaning there, just watching,
Only when I'm seeing you off
Can I be my true self, without pretense.
A dry wind carries,
The distant, innocent laughter of children.
A sunset much like the one
When I first fell in love.
Overjoyed that you would laugh,
I would do silly things, and talk nonsense.
In those moments, I could forget
That I was in love with you, even if only for a little while.
I wish you wouldn't turn around,
But you never have, not once.
I watch your retreating figure,
This unrequited love is almost comical.
Like a broom propped up against the wall,
Simply leaning there, just watching,
Only when I'm seeing you off
Can I be my true self, without pretense.
The fear of losing you,
The fear of hurting you with just a word,
Keeps me in this dream,
Unable to confess my love for you, even to myself.
I wish you wouldn't turn around,
But you never have, not once.
I watch your retreating figure,
My love for you is beyond my control.
Like a broom propped up against the wall,
Simply leaning there, just watching,
Only when I'm seeing you off
Can I be my true self, without pretense.
Only when I'm seeing you off,
Can I be my true self, in love with you.