Break It Down - カルテットtraduction en anglais
世にはびこる常識を自分なりに放棄しろ
動機は何にしろ
In
the
proliferation
of
common
sense,
I
forsake
my
own
motivations,
whatever
they
may
be.
好奇心と
そう、自信を持って行動しろ
Curiosity
and
confidence
in
your
actions.
トーシロー聞きな
あぁしろ、こうしろとは言わんから
Listen
to
the
newbie.
I
won't
tell
you
what
to
do
or
not
to
do.
まずはファーストインプレッション信じろよ
もっと直感を使おう
First
impressions,
believe
it.
Trust
your
instincts.
何が本当?
何が嘘?
他人が言うことに動揺するな
What
is
real?
What
is
a
lie?
Don't
be
swayed
by
what
others
are
saying.
踏んだり蹴ったりの人生が因縁だ
教科書通りの奴はいねぇんだ
Life's
ups
and
downs
are
fate.
There
is
no
one
who
is
perfect.
知ってんだろ?
子供じゃねぇんだぞ!
You
know,
you're
not
a
child
anymore!
目の前の常識という壁
壊し突き進んでいくGo
my
way
Break
through
the
barriers
of
conventional
wisdom
and
move
forward
on
my
own
way.
解答は自分自身で決めるんだ
選んだ道切り開くぜBreak
It
Down!!!!
I
will
decide
for
myself
and
forge
my
own
path.
Break
It
Down!!!!
(EX)
(EX)
ルール
規則
パターン
ベーシック
他にも形式
Rules.
Regulations.
Patterns.
Basics.
Other
forms.
様々に呼ばれる渦の中で
自分自分を映す
In
the
whirlwind
in
which
we
see
ourselves,
it
is
called
by
various
names.
それは自分の所為
Do
you
know
I
say?
Night&Day
悩んで
This
is
your
own
fault.
Do
you
know
what
I'm
saying?
Night
and
day,
I
am
troubled.
出す答えで破る殻と共に奮わすこの体
The
shell
is
broken
by
the
answer
I
give,
and
this
body
is
revived.
今まで持っていたものを壊すことで速くなる鼓動
Destroying
what
I
once
had
makes
my
heart
beat
faster.
果敢に挑めば挑むほど
チャンスは訪れるってコト
The
more
challenges
I
take
on,
the
more
chances
I
get.
この音と言葉を足しにしてもう少し前へ進めよ!
Add
this
sound
and
words
and
move
forward
a
little
more!
Break
It
On
& Break
It
Down
Basic
を壊しな!
BOOM!
Break
It
On
& Break
It
Down
the
basics!
BOOM!
目の前の常識という壁
壊し突き進んでいくGo
my
way
Break
through
the
barriers
of
conventional
wisdom
and
move
forward
on
my
own
way.
解答は自分自身で決めるんだ
選んだ道切り開くぜBreak
It
Down!!!!
I
will
decide
for
myself
and
forge
my
own
path.
Break
It
Down!!!!
(SAMON)
(SAMON)
いつだってそう
ある程度予想できる範囲
無難な道をチョイス
It
always
does.
To
some
extent,
you
can
predict
the
range
of
safe
choices.
人の列からはみ出さないように
常に押さえる本心
Not
to
stand
out
from
the
crowd,
but
to
always
suppress
your
true
feelings.
シナリオ通り
失っていく向上心
自ら組み立てた人生の計算式
A
scripted
loss
of
ambition,
a
self-constructed
life
equation.
効率よく?
ずれた教育論
時にリスクも背負って壊せよ、いっそ
Efficiently?
A
skewed
educational
theory.
Sometimes
take
risks
and
break
them,
instead.
そう敷かれたレールの上から
踏み出してGo
your
way
So
from
the
rails
that
were
laid,
step
out
and
go
your
own
way.
どうせ一度の人生
自らを貫き通せ!
One
life,
anyway.
Be
yourself!
目の前の常識という壁
壊し突き進んでいくGo
my
way
Break
through
the
barriers
of
conventional
wisdom
and
move
forward
on
my
own
way.
解答は自分自身で決めるんだ
選んだ道切り開くぜBreak
It
Down!!!!
I
will
decide
for
myself
and
forge
my
own
path.
Break
It
Down!!!!
目の前の常識という壁
壊し突き進んでいくGo
my
way
Break
through
the
barriers
of
conventional
wisdom
and
move
forward
on
my
own
way.
解答は自分自身で決めるんだ
選んだ道切り開くぜBreak
It
Down!!!!
I
will
decide
for
myself
and
forge
my
own
path.
Break
It
Down!!!!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.