Paroles et traduction カルテット - simply

simply

ぶつかってばかりの人生だ 自分見失わずに自然体
ついてない、ついてない... わかっているけど 気付けば口癖みたい
もしも、時間を巻き戻せたら 見えない明日が怖くなくなるかな?
もしも、自由に飛べるのなら 悩みなんて消えてなくなるのかなぁ?
そんな僕の隣で無防備な 君の笑顔にふっと気付くんだ
この目は見つめる この耳は感じてる この口は形にしてる
勇気、そんな大層なもんじゃない 空気強く吸い込みもう一回
見上げればいつもある空の様 僕を待ってる どこへ行っても

例えばあなたがずっと傍に 居てくれたのならそれだけでいい
同じ高さでそっと 微笑んだなら空も晴れる

(EX)
延々と続いてる道の途中 僕らは肩並べて歩いている
散々ハシャいだ帰り道の様な 幸せな気分でいつも居たいな
君にも笑っていて欲しくて 拾い集めるように探す答え
「頑張ってる」こんなに君のため 言い訳に自分を押し付けて
重い荷物を持ってあげたのも 君が離れていってしまわないよう
冷たい雨から庇おうとさした 傘は僕が濡れたくなかったから
手を繋いで引っ張ってたつもりが 寄りかかっていただけなのかな?
ポケットの中にしまい込む君の手 優しく温もるただ それだけで

零れ落ちてゆく 守りたいもの ちっぽけな僕に何ができるの?
なくしてまた探すけど 答えはいつも 単純なこと

(SAMON)
与えるつもりで 差し伸べた両手で
無い物を奪うように 僕は抱きしめる

求めることをやめた時 今がこんなにも愛おしい
僕に出来る事はひとつ... あなたをもっと 愛すること

例えばあなたがずっと傍に 居てくれたのならそれだけでいい
同じ高さでそっと 微笑んだなら空も晴れる 答えはいつも 単純なこと

simplement

Ma vie est faite de collisions, je ne veux pas perdre mon chemin et je veux rester authentique
Je n'ai pas de chance, je n'ai pas de chance... Je le sais, mais cela devient une habitude
Si je pouvais revenir en arrière, est-ce que l'avenir invisible me ferait moins peur ?
Si je pouvais voler librement, est-ce que mes soucis disparaîtraient ?
À côté de moi, je vois ton sourire désarmant et je réalise tout à coup
Mes yeux regardent, mes oreilles sentent, ma bouche exprime
Le courage, ce n'est pas quelque chose de grandiose, je respire profondément l'air et je recommence
Le ciel est toujours là quand je lève les yeux, il m'attend, où que j'aille

Par exemple, si tu étais toujours là, juste ça me suffirait
Si tu souriais doucement à la même hauteur, le ciel serait bleu

(EX)
Au milieu du chemin qui s'étend à l'infini, nous marchons côte à côte
J'aimerais toujours ressentir cette joie, comme le retour d'une soirée joyeuse
Je veux que tu sois heureux, je cherche la réponse en la ramassant
« Je fais de mon mieux », pour toi, je me force à faire des excuses
Je portais ton lourd bagage pour que tu ne partes pas
Le parapluie que j'ai déployé pour te protéger de la pluie froide, c'est parce que je ne voulais pas être mouillé
J'avais l'intention de te tenir la main et de te tirer, mais tu te serais simplement appuyé sur moi ?
Ta main que je glisse dans ma poche, sa douce chaleur, juste ça

Ce que je veux protéger, cela s'effondre, que puis-je faire, moi qui suis si petit ?
Je perds et je retrouve, mais la réponse est toujours simple

(SAMON)
Avec mes mains tendues, je voulais donner
Je t'embrasse en prenant ce que je n'ai pas

Quand j'ai arrêté de demander, j'aime tellement le moment présent
La seule chose que je peux faire, c'est de t'aimer davantage

Par exemple, si tu étais toujours là, juste ça me suffirait
Si tu souriais doucement à la même hauteur, le ciel serait bleu, la réponse est toujours simple