Paroles et traduction カルテット - 五里夢中

五里夢中

求める出逢い そこにあるふれあい 底の知れないこの世界
軽快にステップ いざ、どこ行こう?
リュックサック背負って Here we go!!!!

素晴らしい 笑顔咲く あなたに会いに出掛けよう
鼻歌に 合わせて 心踊る 旅の先へ行こう

(EX)
ワクワクを詰め込むリュックサック 零す笑みにはない屈託
着の身気のまま 旅仕度 宝箱みたく 玄関を開く
(It′s feel so nice) 手招く空 素敵な出逢いが待ってる予感
歩き出す真っ白なシューズ 気持ちと共に足取りスムーズ

(SAMON)
飛び越える水溜まり 空に僕を導く虹がかかり
君に会いに行こう あの街まで

素晴らしい 笑顔咲く あなたに会いに出掛けよう
鼻歌に 合わせて 心踊る 旅の先へ行こう

(NAL)
テクテク歩いてく あくまでマイペースがこの旅の鉄則
適当かつ大胆な 発想と行動が導く明日の方向
あの角曲がれば「こんにちは」偶然が糸結ぶ合言葉
日常に潜む刺激 劇的なドラマの「はい、出来上がり」

(SAMON)
心の地図広げ 空を埋め尽くす雲突き破って
君の笑う声が 聞こえてくる

素晴らしい 笑顔咲く あなたに会いに出掛けよう
鼻歌に 合わせて 心踊る 旅の先へ行こう

(NAL & eX)
見たことない世界たち 狭い路地に広がる温もり
タバコ屋のおばあちゃん 床屋のおじちゃん 買い物かご持ったお母さん
小さな喫茶店(さてん)のんびりマスター 昔ながらの食堂おかみさん
学校帰り道草 駄菓子屋 子供たちの大事なたまり場

いつもよりゆっくり歩いてみたら気づくはず
スペシャルな出逢いの溢れる素敵な旅の先へ...

Distant Dream

The chance encounter, the contact there, this unfathomable world
Lightly stepping, where should we go?
Backpacks on our backs, here we go!!!!

Wonderful smiling faces, let's go out and meet you
With a hummed tune, follow our hearts and continue our journey

(EX)
A backpack filled with excitement, a smile without a hint of worry
Just like we are, ready to travel, opening the door like a treasure chest
(It′s feel so nice) The sky beckons, a wonderful encounter awaits
Walking in brand new shoes, our spirits soaring as we stride along

(SAMON)
Leaping over puddles, a rainbow across the sky guides me
I'm on my way to see you, in that city

Wonderful smiling faces, let's go out and meet you
With a hummed tune, follow our hearts and continue our journey

(NAL)
Walking along at our own pace, this journey has its own rules
Ideas and actions, bold and spontaneous, guide our way forward
Around that corner, "Hello," a chance encounter, the words that connect us
A thrill hidden in everyday life, a dramatic scene, "And here's the finish"

(SAMON)
Unfurling the map of my heart, breaking through the clouds that fill the sky
I can hear your laughter, calling out to me

Wonderful smiling faces, let's go out and meet you
With a hummed tune, follow our hearts and continue our journey

(NAL & eX)
Unseen worlds, the warmth spreading through narrow streets
The granny at the tobacco shop, the barber, the mother with her shopping basket
A laid-back master in a small cafe, a landlady in a traditional食堂
Schoolchildren taking the long way home, a candy store, a precious hangout for kids

If you walk a little slower than usual, you'll notice
Wonderful encounters abound on this journey, just ahead...