俺は吸血鬼さ
Я
вампир,
いつから生きているのかすら忘れた
Давно
забыл,
когда
родился.
血を吸ったら吸った分だけ
Чем
больше
крови
я
испью,
長く生きれるのさ
Тем
дольше
проживу.
だけど人間が好きだから
Но
я
люблю
людей,
ネズミや野良犬の血で凌いで
Пью
кровь
крыс
и
собак
бродячих,
夜の世界に紛れて遊んでるのさ
Ночью
скрываюсь
и
гуляю.
俺は吸血鬼さ
Я
вампир,
気まぐれで出来たこの街は心地いい
Мне
нравится
этот
город,
созданный
на
whim.
誰も彼も眠らない街
Город,
где
никто
не
спит,
まるで俺のようだ
Прямо
как
я.
ボッタクリのバーを経営して
Владею
баром,
где
цены
завышены,
俺は生計を立てている
Так
я
зарабатываю
на
жизнь.
人間の仲間も出来たんだ
И
у
меня
появились
друзья-люди.
何度腹を満たしても金を稼いでも
Сколько
б
ни
насыщался
и
денег
ни
зарабатывал,
何も気持ち良くない
Ничто
не
радует.
あぁ
なぜなんだ？
Ах,
почему
же?
血も吸った酒も浴びるほど
Я
пил
кровь
и
лил
вино
飲んでいるのに
В
себя
рекой,
腹を満たしたり金を稼いだり
Насыщался
и
зарабатывал,
それの繰り返し
И
так
по
кругу.
あぁここらで潮時なんだろうか
Ах,
видно,
пора
бы
и
завязывать.
吸血鬼の生は
Вампирская
жизнь.
Oh,
la-li-da-da-tu,
la-li-da-da-tu
О,
ла-ли-да-да-ту,
ла-ли-да-да-ту
Yeah,
yeah,
yeah,
yeah,
yeah
Йе,
йе,
йе,
йе,
йе
Oh,
la-li-da-da-tu,
la-li-da-da-tu
О,
ла-ли-да-да-ту,
ла-ли-да-да-ту
Yeah-yeah-yeah
Йе-йе-йе
Oh,
la-li-da-da-tu,
la-li-da-da-tu
О,
ла-ли-да-да-ту,
ла-ли-да-да-ту
Yeah,
yeah,
yeah,
yeah,
yeah
Йе,
йе,
йе,
йе,
йе
Oh-oh-oh
О-о-о
俺は吸血鬼さ
Я
вампир,
こうなりゃ一念発起だ
Решил
начать
всё
с
чистого
листа.
全て捨てて新たな夜を
Всё
брошу
и
новую
ночь
踊ってやるのさ
Протанцую.
ある日出会った君のことが
С
той
поры,
как
встретил
тебя,
すっかり頭から離れない
Не
могу
выбросить
из
головы.
なんだか頭がぼーっとするんだ
В
голове
как-то
туманно.
ウブな眼
Невинный
взгляд,
細い体の
Хрупкое
тело,
首筋が血脈が俺の名前を呼んでる
Шея,
жилы
зовут
моё
имя.
何度腹を満たしても金を稼いでも
Сколько
б
ни
насыщался
и
денег
ни
зарабатывал,
君を思い出す
Вспоминаю
о
тебе.
あぁ
血を吸いたい君の喉元に
Ах,
хочу
пить,
к
твоей
горловине
かぶりついてむしゃぶりつくしたい
Прильнуть
и
жадно
пить.
腹が火照ってヨダレが伝って
Жар
в
животе,
слюна
течёт,
あぁ
そうだ俺は怪物だった
Ах,
да,
я
же
чудовище.
吸血鬼と言う名の
По
имени
вампир.
いつも行く居酒屋の
В
нашем
баре,
где
всегда
бываю,
カウンター席に君はいる
Ты
сидишь
у
стойки.
自然に隣に座って
Я
сажусь
рядом
как
ни
в
чём
не
бывало
適当な酒を注文して
И
заказываю
выпивку.
君は綺麗だ
Ты
прекрасна.
水々しい首元が
Сочная
шея...
あぁ
ヤバイ
ヤバイ
ヤバイ
Ах,
нет,
нет,
нет...
今だ
今だ
今だかぶりつけ
Сейчас,
сейчас,
сейчас
впиться!
お嬢さん一人かい？
Что,
одна,
красотка?
ちょっとこっちは見ないでくれ
Только
не
смотри
сюда.
醜いんだ
Я
уродлив.
なぜか君にはばれたくないんだ
Не
хочу,
чтоб
ты
узнала.
欲望丸出しに
Желание
наружу,
牙の生えた俺を
Оскал
с
клыками.
横目に見た君はただ笑った
Ты,
взглянув
искоса,
лишь
рассмеялась.
腹が火照って喉が乾いて
Жар
в
животе,
пересохло
горло,
君がキスをする
Ты
целуешь
меня.
あぁ
味がする匂いがする
Ах,
чувствую
вкус,
чувствую
запах,
君を体全部で求めている
Хочу
тебя
всем
телом.
阿鼻叫喚の店内で
В
баре,
где
крики
и
шум,
ただ俺と君だけが笑っていた
Лишь
мы
с
тобой
смеялись.
あぁ
そうか君も怪物だった
Ах,
так
ты
тоже
чудовище,
吸血鬼と言う名の
По
имени
вампир.
Yeah-yeah-yeah
Йе-йе-йе
Oh,
la-li-da-da-tu,
la-li-da-da-tu
О,
ла-ли-да-да-ту,
ла-ли-да-да-ту
Yeah,
yeah,
yeah,
yeah,
yeah
Йе,
йе,
йе,
йе,
йе
Oh-oh-oh
О-о-о
Oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh-oh-oh
oh
О-о-о
о-о-о
о-о-о
о
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.