ト調のメヌエット(ベートーヴェン) - ガブリエル・チョドス traduction en allemand

ト調のメヌエット(ベートーヴェン)

大地を駆け抜ける風に
黄金の穂波がうねる
幾千も費やした人々の祈りを

確かめている
遥かなる時を超えてく思いが
降り止まぬ雨に耐えうる強さが
やがて愛するもののすべてに
注がれていけばいい

ちぎれてはぐれてく雲が
鏡の水面を横切る
自ら疑わず 羽ばたく旅鳥は
最果ての地へ
もし今私が風になれたなら
険しい山の頂を超えたら
やがて愛する人のもとに
何を届けるのでしょう

それは愛する人のそばで
寄り添っているのでしょう
流れ落ちる涙の果てに
寝静まる冬枯れの季節に
見放された荒野の先に
人は何を見つめるのだろう
どこかで続く悲しみが
落日を赤く染めてく
震える命がただ望むのは
安らかな母の胸
知らぬ間に夜の闇が包んでも
たとえ言葉を失ったとしても
あなたが見えるただひとつの
光であればいい
あなたが触れるただひとつの
安らぎであればいい
やがてあなたの心の中に
注がれていけばいい

Menuett in G-Dur (Beethoven)

Dem Wind, der über das Land eilt,
wogen goldene Ähren.
Die Gebete der Menschen, die Tausende von Jahren aufgewendet haben,

werden bestätigt.
Gedanken, die über ferne Zeiten hinausgehen,
die Stärke, dem unaufhörlichen Regen zu widerstehen,
mögen sich schließlich auf alles ergießen, was ich liebe,
das wäre schön.

Wolken, die zerreißen und sich trennen,
ziehen über die spiegelnde Wasseroberfläche.
Ohne an sich selbst zu zweifeln, schwingt sich der Zugvogel auf
zum äußersten Ende der Welt.
Wenn ich jetzt zum Wind werden könnte,
wenn ich die Gipfel der steilen Berge überqueren würde,
was würde ich schließlich zu meinem Liebsten
bringen?

Es wird wohl an der Seite meiner Liebsten sein
und sich an sie schmiegen.
Am Ende der herabfließenden Tränen,
in der stillen, winterlichen Jahreszeit,
am Ende der verlassenen Einöde,
was wird der Mensch wohl erblicken?
Das Leid, das irgendwo weitergeht,
färbt den Sonnenuntergang rot.
Was das zitternde Leben sich nur wünscht,
ist die friedvolle Brust der Mutter.
Auch wenn die Dunkelheit der Nacht unbemerkt hereinbricht,
selbst wenn ich die Worte verliere,
wäre es schön, wenn ich das einzige
Licht wäre, das du siehst.
Wäre es schön, wenn ich die einzige
Ruhe wäre, die du berührst.
Möge es sich schließlich in dein Herz
ergießen.