Paroles et traduction ガブリエル・チョドス - ト調のメヌエット(ベートーヴェン)

ト調のメヌエット(ベートーヴェン)

大地を駆け抜ける風に
黄金の穂波がうねる
幾千も費やした人々の祈りを

確かめている
遥かなる時を超えてく思いが
降り止まぬ雨に耐えうる強さが
やがて愛するもののすべてに
注がれていけばいい

ちぎれてはぐれてく雲が
鏡の水面を横切る
自ら疑わず 羽ばたく旅鳥は
最果ての地へ
もし今私が風になれたなら
険しい山の頂を超えたら
やがて愛する人のもとに
何を届けるのでしょう

それは愛する人のそばで
寄り添っているのでしょう
流れ落ちる涙の果てに
寝静まる冬枯れの季節に
見放された荒野の先に
人は何を見つめるのだろう
どこかで続く悲しみが
落日を赤く染めてく
震える命がただ望むのは
安らかな母の胸
知らぬ間に夜の闇が包んでも
たとえ言葉を失ったとしても
あなたが見えるただひとつの
光であればいい
あなたが触れるただひとつの
安らぎであればいい
やがてあなたの心の中に
注がれていけばいい

Менуэт ре мажор (Бетховен)

Ветру, что мчится над землей,
Колышет золотые колосья,
Молитвы тысяч поколений

Он словно проверяет.
Чувства, что сквозь года летят,
Сила, что выдержит все ненастья,
Я верю, что однажды в тебе,
Моя любимая, воплотятся.

Облака, что плывут в небесах,
Отражаясь в зеркальной глади,
Словно птицы, что не боясь,
В дальний путь свой летят,
Если б ветром вдруг стал и я,
Преодолел бы все горы, все скалы,
Чтобы к тебе, моя любимая,
Долететь, но что б я доставил?

Может быть, просто рядом с тобой
Остался бы я навсегда,
Когда льются горькие слёзы,
Когда в сердце зима и пустота,
Когда кажется, что всё потеряно,
На что смотрит тогда человек,
Где-то грусть не кончается,
И закат окрашен печалью,
Дрожащая душа ищет лишь,
Материнское тепло и участье,
Даже если окутает тьма,
Даже если слова пропадут,
Стану светом твоим, я знаю,
Единственным, что тебе даруют уют,
Успокоением твоим стану,
Я знаю, что так и будет,
И в сердце твоем, моя любимая,
Найдут эти чувства приют.