Paroles et traduction ガロ - 青春の旅路

青春の旅路

想い出が棲むこの町離れて 明日ふるさとへ帰ります
あなたのぬくもりが残るこの部屋 いつかたずねてみたい
母の事を遠くで気づかい 見知らぬ町で生きた五年

あなたの事 少しだってうらんではいません
別れさえ あなたなりの答えでした
限りあるこの青春のひとときを
私はあなたへの愛にかけた
想い出たどればあまりに美しすぎて
愛が消えたと思えはしない

止めどもない涙が枯れたら 三度目の人生をやり直します

忘れようと破った日記も 大切にしまって帰ります
いつかなつかしく読めるその日が きっと来ると祈って
発車のベルに思わずふりかえる 大切な物を忘れた気がして
来るはずのないあなたの事 人ごみに探します
鳴りひびくベルの音に迷っています
限りあるこの青春のひとときを
私はあなたへの愛にかけた
想い出たどればあまりに美しすぎて
愛が消えたと思えはしない

時がたてばやがて私にも 幸せが探せると言いきかせます

限りあるこの青春のひとときを
私はあなたへの愛にかけた
想い出たどればあまりに美しすぎて
愛が消えたと思えはしない

ふるさとに帰ればささやかな幸せがつかめると思っています
私には この愛が果たせなかった

Le voyage de la jeunesse

Je quitte cette ville où vivent nos souvenirs, demain je retourne dans mon pays natal.
Cette pièce où persiste ta chaleur, j'aimerais la revisiter un jour.
Je pense à ma mère de loin, vivant dans une ville inconnue pendant cinq ans.

Je ne te reproche pas le moindre moment.
Même notre séparation était ta réponse.
J'ai consacré ce court moment de ma jeunesse
à mon amour pour toi.
Quand je repense à nos souvenirs, ils sont tellement beaux
que je ne peux pas croire que notre amour ait disparu.

Quand mes larmes incessantes seront taries, je recommencerai ma vie pour la troisième fois.

Je rentre chez moi avec le journal intime que j'ai déchiré pour oublier, soigneusement rangé.
J'espère que le jour où je pourrai le lire avec nostalgie arrivera.
Au son du signal de départ, je me retourne instinctivement, sentant que j'ai oublié quelque chose d'important.
Je te cherche dans la foule, bien que tu ne sois pas censé être là.
Le son de la sonnerie me déconcerte.
J'ai consacré ce court moment de ma jeunesse
à mon amour pour toi.
Quand je repense à nos souvenirs, ils sont tellement beaux
que je ne peux pas croire que notre amour ait disparu.

Je me dis que le temps finira par me permettre de trouver le bonheur.

J'ai consacré ce court moment de ma jeunesse
à mon amour pour toi.
Quand je repense à nos souvenirs, ils sont tellement beaux
que je ne peux pas croire que notre amour ait disparu.

Je pense que je trouverai un petit bonheur en retournant dans mon pays natal.
Je n'ai pas réussi à vivre cet amour.