Paroles et traduction キタニタツヤ feat. Harumakigohan - 月光

月光

ガラクタばかりを集めて
ボロ切れひとつを被せた
醜い形をしたレプリカ
誰かが紡いだ言葉を
誰かが奏でた音色を
歪にコラージュした偽物

一番最初はベイルの中
革新的な少年の愛情が
僕ら気付いたらもう見えなくなる
おもちゃを無くした子供が泣いている

どうしてだろう？
あのスポットライトに照らされている
その背中はまたこの手から遠ざかっていく

あなたみたいになれやしなくて
あの月を追いかけるように
渇いた心は満たされないまま
一人になって一人になって
くすんだ夢を見続けてしまった
なぞる僕たちは

ガラクタだって ボロ切れだって
その心臓が放つ血液には
僕だけの怒りがあった

足りないのなんだったんだろう
神様に聞いてきたあとで
堕天使の弓矢に口止めされた
初めから知っていたんだよ
忘れた芝居をしてんだよ
貰いもんの剣を抱きしめている

何十回目の失望だろう？
いっそ何もかもを捨ててしまいたいと
きっと最後は何も残らない
愛も 紡いだ音も 名前も朽ちていく

どうしてだろう？
この胸の奥にこびり付いている
冬の夜の静寂に似た孤独を

あなたはきっと知りもしないで
一人星を見ていた
赤い目の僕に気も留めないまま
隣に立ったあなたは遠くて
くすんだ夢も見えなくなってしまって
それでも追い続けて

偽物だって 真実だって
今振り返ればただそこには
ぼやけた記憶があった

廃物と化したアイロニー
クリシェを抜け出したいのに
「また誰かの焼き直し？」
数多の星の屑たち
沈み消えゆくユースタシー
無慈悲な月の光
「アイデンティティさえまやかし？」
「盗んででも愛が欲しい？」

羊のような雲が浮かんだ昼すぎ
懐かしい歌が風に揺れている
あなたの声で教えて貰った言葉
今でも忘れぬように
書き留めてる同じことを

あなたみたいになれやしなくて
あの月を追いかけるように
渇いた心は満たされないまま
時間が経って時間が経って
振り返る時目を逸らさぬように
なぞる僕たちは

ガラクタだって ボロ切れだって
醒めぬ夢を追っていった先には
僕だけの光が ずっと

Лунный свет

Собрав кучу всякого хлама,
Я накрыл его одним-единственным лоскутком.
Уродливая реплика,
Слова, что кто-то сплел,
Мелодии, что кто-то играл,
Искаженный коллаж подделки.

В самом начале, под покровом,
Любовь революционного юноши,
Мы и не заметили, как она исчезла.
Плачет ребенок, потерявший свою игрушку.

Интересно, почему?
Твоя спина, освещенная этим прожектором,
Снова отдаляется от моих рук.

Я не могу быть таким, как ты,
Словно в погоне за той луной,
Мое иссохшее сердце так и не наполнилось.
Оставаясь один, снова и снова,
Я продолжал видеть этот тусклый сон.
Мы, бредущие во тьме,

Даже если это хлам, даже если это лоскутки,
В крови, что качает это сердце,
Жила только моя ярость.

Чего же мне так не хватало?
После того, как я спросил у Бога,
Стрелы падшего ангела заставили меня замолчать.
Я знал это с самого начала.
Я играл в забытую пьесу.
Обнимая подаренный меч.

Которое это разочарование по счету?
Мне хочется просто взять и все бросить.
В конце концов, ничего не останется.
Любовь, сплетенные звуки, имена - все обратится в прах.

Интересно, почему?
Это чувство одиночества, что гнездится в глубине моей души,
Подобно тишине зимней ночи.

Ты, наверняка, даже не подозревая об этом,
Смотрела на звезды в одиночестве.
Не обращая внимания на меня с моими красными глазами.
Ты, стоящая рядом, была так далека.
И этот тусклый сон уже невозможно было разглядеть.
Но я все равно продолжал гнаться за ним.

Подделка или правда,
Оглядываясь назад, я вижу лишь
Размытые воспоминания.

Ирония, превратившаяся в руины.
Я хочу вырваться из этого клише.
"Еще одна чья-то переделка?"
Мириады звездной пыли.
Угасающий экстаз.
Безжалостный лунный свет.
"Неужели даже индивидуальность - это иллюзия?"
"Хочешь ли ты любви, даже если придется ее украсть?"

Ранний день, по небу плывут облака, похожие на овец.
Знакомая песня качается на ветру.
Слова, которым ты меня научила.
Чтобы никогда их не забыть,
Я записываю то же самое снова и снова.

Я не могу быть таким, как ты,
Словно в погоне за той луной,
Мое иссохшее сердце так и не наполнилось.
Время шло, и шло...
Чтобы не отводить взгляд, когда оглядываюсь назад.
Мы, бредущие во тьме,

Даже если это хлам, даже если это лоскутки,
В конце пути, следуя за несбыточной мечтой,
Всегда был только мой собственный свет.