Paroles et traduction キタニタツヤ - Cinnamon

Cinnamon

白いカーテンを透かすような
朝の太陽が目蓋を引っ剥がして
渇きと頭痛を癒すコーヒー
おぉ、ありがとう
ところで君はどこの誰？
この怠惰が創造的であらんと願う
愛を飾る憎悪と死の予感
あぁ！なんて恐ろしい
僕らは少し不幸せなだけなのにね

湯上がりの首筋から
香った麝香の奥に
少し覚えのある匂いがした

愛をもっとくれないか
苦くても構わないよ
ささくれだった心には
甘ったるい一匙のシナモンを

逃してしまった幸福を
他の誰と取り戻せばいいの？
あの人の好きなお茶の匂いの
鼻につく甘さをまだ思い出せる

君の髪も声も肌も仕草も全て
見たこともないほど素敵だよ
あぁ！なんていじらしい
僕らそれでも幸せとは遠いね

愛をもっとくれないか
苦くても構わないよ
ささくれだった心には
甘ったるい一匙のシナモンを

目を瞑っても耳を塞いでも
鼻腔をくすぐるせいで
忘れてしまうことも叶わないんだ

愛をもっとくれないか
苦くても構わないよ
あの人と同じように
甘ったるく微笑んでほしいだけ
僕はずっと嫌いだった
遠い国の匂いがした
心がぎゅっと懐かしくて
その首をもう一度嗅いでしまう

Cinnamon

As the morning sun peers through the sheer curtains,
Prying open my eyelids, it purges me of
The night's thirst and pounding headache with coffee,
Oh, thank you.
By the way, who are you?
I pray that this indolence breeds creativity,
That love be adorned with loathing and mortality.
Oh, how dreadful!
We are merely a tad unhappy, aren't we?

Emerging from the bath, the nape of your neck
Emanates a musky fragrance, hidden deep within which
I catch a whiff of a scent that I faintly remember.

Can you give me more love?
I don't mind if it's bitter.
A dollop of sweet cinnamon for my parched heart,
That's all I ask.

The happiness I let slip away.
With whom should I reclaim it?
The cloying sweetness of that person's favorite tea,
Its pungent aroma still lingers in my memory.

Your hair, your voice, your skin, your every gesture,
They're all so beautiful, beyond compare.
Oh, how pitiful!
We are still far from happiness.

Can you give me more love?
I don't mind if it's bitter.
A dollop of sweet cinnamon for my parched heart,
That's all I ask.

Even when I shut my eyes, even when I cover my ears,
The scent that tickles my nostrils
Makes forgetting impossible.

Can you give me more love?
I don't mind if it's bitter.
Like that person,
I just want you to smile sweetly at me.
I've always hated it,
The way it reminds me of a distant land.
My heartstrings tug at me with a nostalgic ache,
And once more, I find myself sniffing at your neck.