Paroles et traduction キタニタツヤ - ハイドアンドシーク

ハイドアンドシーク

向こう岸のことやら
くだんないことばかり恐れて
ありもしない正しさの奴隷さ
ちゃちな走光性
夏の夜の火に身を焦がして
音も立てずに散って逝く
あの羽虫のように終わりたいんだ

追えば追うほどに逃げてしまう
あの太陽へと近づいて
羽の溶ける音を聞く
丸々と肥えた自意識で
臆病な僕らが身を隠したって無駄
彼は天井から見ている
すぐに見つかってゲームは終いさ

逃げ切れなくなって僕ら
騙されていく
騙されていく

見せかけの太陽に皆
喰われちまって
壊れちまって
正しさはもうどこにもないんだ

どうして天の賜った言葉の導くままに歩めないのか？
為す術なく塔は落ちる
んで馬鹿はいつも悲劇を招く
分断され惑うばかり
孤独な僕らの怯えた眼
白く濁ってたんだ

燃えるピアノ
破られた絵画
四肢をなくした踊り子が喘いでいる
些細な悪意が群がって
蓮のように醜く爛れた国で
息を潜めて

逃げ切れなくなって僕ら
騙されていく
騙されていく
見せかけの太陽に皆
喰われちまって
壊れちまって
正しさはもうどこにもなくて

上手く隠れたはずなのに
足音がすぐそこに来ている
僕らの頭上にずっと
生温い視線が向いている
一人として逃げれやしないんだ

顔を上げて鬼と目が合って
慈しみの罰が下るまで

向こう岸のことやら
くだんないことばかり恐れて
孤立していく僕らは
何に縋って生きてゆくのだろう？

Hide and Seek

What's on the other side, I fear,
And trivial things, I hold dear,
I'm a slave to righteousness that isn't there,
A poor, lovesick fool,
Scorched by the summer night's fire,
Like mayflies, we scattered and expired,
I want to end up just like them.

The more we chase, the farther it flees,
As we draw near to the sun, it seems,
We hear the sound of melting wings,
With our fattened, bloated egos,
Us cowards can't hide, it's a waste,
He watches us from up above,
He'll find us soon and the game will be done.

We can't get away, we're trapped,
We're fooled,
We're tricked,

By the sun's deceptive guise, we're all
Consumed,
Distraught,
There's no more righteousness, you see.

Why can't we follow the heavenly words, oh, why?
The tower falls, we're helpless against the tide,
Fools invite tragedy, it's true,
We're lost and divided, shattered through,
Our fearful eyes, so lonely and white,
They're clouded over with the darkest night.

The piano burns,
The paintings torn,
The dancer, limbless, breathes her final breath,
A swarm of petty malice,
In this blighted land, a lotus in decay,
We hide and wait.

We can't get away, we're trapped,
We're fooled,
We're tricked,
By the sun's deceptive guise, we're all
Consumed,
Distraught,
There's no more righteousness, you see.

We thought we were hidden, how wrong we were,
Your footsteps draw so near, nearer than before,
Your gaze is fixed upon us, we're in your sight,
Your lukewarm eyes watch on throughout the night,
No one will escape, no one will hide.

I look up, meet your eyes, and feel your stare,
Until your gentle punishment's laid bare.

What's on the other side, I fear,
And trivial things, I hold dear,
Isolated, what is left to hold on to?
What will sustain me, to help me through?