Paroles et traduction キタニタツヤ - パノプティコン

パノプティコン

どうなってんだよこれ！
鉄柵の奥の道化を笑ってたはずが
目を覚ましたら自分の番なんてさ、笑えないね
斬奸状は後回し
誰も彼も正義を持て余している
青白い顔の群れは怯えた眼をしていた

切り離されて人肌を忘れてしまった僕らの
心がいつか機能不全を起こしてしまった

七十億と少しの孤独が寄り集まって
猜疑心だけが募って、この手は冷え切ってしまった
パノプティコンの向こうで歪んだ笑い声が聞こえる気がした
排気ガス塗れの僕らの頭上、救いの糸は無いんだ

善意でできた道がどうやら地獄の方へと続いてた、なんて
ずっと前からわかっていたんだ
無邪気さゆえ手がつけれないんだ

孤独を自ら招いて自壊する
致命的なバグを抱えた僕らの業は
百年足らずじゃ清算できないね

もつれた足で彷徨うことを止め、地下室へ逃げても
テレスクリーンから無数の眼に覗かれているんだ

七十億と少しの孤独が寄り集まって
誰も信じれなくなって、温もりを忘れてしまった
パノプティコンの向こうで歪んだ笑い声が聞こえる気がした
蓮の花の上に座した悪意
蜘蛛は潰されていたんだ

正義の奴隷になって些末な悪に火を放っていた彼らもまた
ス室へ消えていく
どこから見ているの？
きっと途方もない悪意を孕んでいるんだろう？

七十億と少しの孤独が寄り集まって
猜疑心だけが募って、この手は冷え切ってしまった
パノプティコンの向こうで歪んだ笑い声が聞こえる気がした
誰かがあの蜘蛛を徒に踏み潰したその日から
排気ガス塗れの僕らの頭上、救いの糸は無いんだ

Panopticon

What's going on!
I was laughing at the clown in the iron bars,
But when I woke up, it was my turn to laugh
The petition will have to wait
Everyone has too much justice
The pale-faced crowd had frightened eyes

Our hearts, cut off and forgotten
Have malfunctioned

Seventy billion and a few solitudes gathered
And suspicion grew, and their hands grew cold
I think I heard a distorted laugh from beyond the Panopticon,
The exhaust fumes over our heads, there is no lifeline

The path built with good intentions seems to lead to hell, you know,
I've known all along
They can't be stopped because they're so innocent

Inviting solitude, self-destruction,
Our fatal flaw
Can't be resolved in a hundred years

I stopped wandering with tangled feet and escaped to the basement,
But countless eyes peered at me from the telescreen

Seventy billion and a few solitudes gathered
No one can be trusted, and warmth has been forgotten
I think I heard a distorted laugh from beyond the Panopticon,
The malice sitting on the lotus flower,
The spider was being crushed

Those who became slaves to justice and set fire to petty evil,
Are also disappearing into the gas chamber
Where are you watching from?
Whatever it is, it must be full of incredible malice.

Seventy billion and a few solitudes gathered
And suspicion grew, and their hands grew cold
I think I heard a distorted laugh from beyond the Panopticon,
From the day someone crushed that spider,
The exhaust fumes over our heads, there is no lifeline