Paroles et traduction キタニタツヤ - 泥中の蓮

泥中の蓮

生まれた時には終わっていた
この悪い夢はいつまで続くのか
油の浮いた水面にボウフラが湧くように
群れを成した。
押し付けられた不条理の中
逃げ出すことさえ怖くてただ
微睡んている

あらゆる悪意を吸い取って生きて
誰一人に愛されず愛されることもなくて
背負った憎しみで
僕らはいつから
眠りこけた睡蓮のようだ

生まれたときには終わっていた
泥濘みに足を取られてもがいていた
傍らをふと見遣れば
蓮が笑うように揺れていたんだ
ずっと醒めない悪夢の中
いつまでもこの夜の闇が明けないまま

あらゆる悪意を吸い取って生きて
誰一人に愛されず愛すことも無くて
濁った泥中で僕らはいつまで
咲き方を知らずにいるんだ

光のない場所で萎えてうなだれた花びら
醜さゆえ疎まれたその種が肥えていく

あらゆる悪意を吸い取って生きて
誰一人に愛されず愛すことも無くて
それでも暁が僕らを照らして
白く染まる日を待っているんだ

Lotus in the Mud

I was born when it was already over
How long will this nightmare last?
Like the maggots that breed in the scum
They gathered in swarms.
In this chaotic limbo
I can barely escape the fear
And I just nod off

Inhaling the venom that fills the air
Unloved, unable to love
Carried the hatred
When was it that we
Became like water lilies lost in a long sleep?

I was born when it was already over
Stuck in the quagmire
I looked over at something on the side
And I saw a lotus gently swaying
In my endless nightmare
This night will never end

Inhaling the venom that fills the air
Unloved, unable to love
In the murky mud, when will we ever
Learn to bloom?

Withered petals drooping in the darkness
Despised, those seeds of ugliness grow fat

Inhaling the venom that fills the air
Unloved, unable to love
But even then, the dawn shines upon us
I'm waiting for the day it turns white