Paroles et traduction キタニタツヤ - 白無垢

白無垢

悲しくもなく ただ情けなくて俯いて
轍と足跡で泥まみれの一昨日の雪に苛ついた
手を繋ぎ歩くような 綺麗なもんじゃないけれど
走馬燈のような思い出
少しだけ滲んだ

別に何も変わることはない
詮無い生活が続くだけだぜ
なんて狐と葡萄みたいなこと
吐き捨てるほど
虚しくなんだな

いつかの君が纏った白無垢の雪は
暖かで柔い真綿のようでした
いま僕の上に降って脆く崩れてく それは
重く冷たい涙のようなみぞれでした

アスファルトの泥を撥ねて
忙しく駆けずる人の群れの中
失うはずのないものを失い
その残滓に縋りついていた

君にそれを告げられた朝
僕の表情は間抜けていただろう
想像しただけで笑えてくるのに
君は少しも笑わなかったな

優しい記憶だけ抱いて眠りたいのに
アルコホルじゃこの目は冴えてしまうのだ
街を這いずり回って ただくだ巻いても虚しい
君に触れたい

いつかの君が纏った白無垢の雪は
暖かで柔い真綿のようでした
いま僕の上に降って痛みをぼかしてくれたのは
重く冷たい涙のようなみぞれでした

せわしい街の只中なるしめやかさよ

White Innocence

Neither sad nor just pathetic, I look down
Irritated by the mud-covered ruts and footprints in the day-before-yesterday's snow
Not as pretty as walking hand in hand
Like a panorama of memories
Slightly smudged

Nothing will change
Only a pointless life will continue
Just like the fox and the grapes
Enough to spit it out
How pathetic

The white innocence that you once wore
Was like warm, soft cotton
Now falling on me and crumbling, it
Was heavy, cold tears like sleet

Spattering the mud on the asphalt
Amidst the crowd of people rushing by
I have lost something I should not have lost
And I clung to its remains

The morning you told me
My expression must have been idiotic
I could laugh just thinking about it
But you didn't laugh at all

I want to sleep with only happy memories
But alcohol only makes my eyes clear
Crawling through the streets, just talking in circles is useless
I want to touch you

The white innocence that you once wore
Was like warm, soft cotton
Now falling on me, hiding the pain
Were heavy, cold tears like sleet

Amidst the hustle and bustle, there is a quiet moment