Paroles et traduction キタニタツヤ - 白無垢

白無垢

悲しくもなく ただ情けなくて俯いて
轍と足跡で泥まみれの一昨日の雪に苛ついた
手を繋ぎ歩くような 綺麗なもんじゃないけれど
走馬燈のような思い出
少しだけ滲んだ

別に何も変わることはない
詮無い生活が続くだけだぜ
なんて狐と葡萄みたいなこと
吐き捨てるほど
虚しくなんだな

いつかの君が纏った白無垢の雪は
暖かで柔い真綿のようでした
いま僕の上に降って脆く崩れてく それは
重く冷たい涙のようなみぞれでした

アスファルトの泥を撥ねて
忙しく駆けずる人の群れの中
失うはずのないものを失い
その残滓に縋りついていた

君にそれを告げられた朝
僕の表情は間抜けていただろう
想像しただけで笑えてくるのに
君は少しも笑わなかったな

優しい記憶だけ抱いて眠りたいのに
アルコホルじゃこの目は冴えてしまうのだ
街を這いずり回って ただくだ巻いても虚しい
君に触れたい

いつかの君が纏った白無垢の雪は
暖かで柔い真綿のようでした
いま僕の上に降って痛みをぼかしてくれたのは
重く冷たい涙のようなみぞれでした

せわしい街の只中なるしめやかさよ

Белое свадебное кимоно

Не грустно, скорее жалко, я опустил голову,
Раздражаясь на снег позавчерашний, грязный от следов шин и ног.
Это не то прекрасное, что бывает, когда идешь, держась за руки,
Но воспоминания, как вспышки в калейдоскопе,
Слегка расплылись.

Ничего не изменится,
Просто продолжится эта бессмысленная жизнь,
Говорю я себе, как лиса про виноград,
И от этого еще
Пустее становится на душе.

Белоснежный снег, как свадебное кимоно, что ты когда-то надела,
Был теплым и мягким, словно вата.
А тот, что падает сейчас на меня и хрупко рассыпается – это
Тяжелый и холодный, как слезы, мокрый снег.

Брызги грязи с асфальта,
Толпа людей спешит по своим делам,
Я потерял то, что не должен был потерять,
И цепляюсь за остатки.

В то утро, когда ты мне об этом сказала,
У меня, наверное, было глупое выражение лица.
Мне смешно от одной мысли об этом,
А ты совсем не смеялась.

Хочу уснуть, обнимая лишь теплые воспоминания,
Но от алкоголя эти глаза не сомкнуть.
Бессмысленно бродить по улицам, жалуясь на судьбу,
Я хочу коснуться тебя.

Белоснежный снег, как свадебное кимоно, что ты когда-то надела,
Был теплым и мягким, словно вата.
А тот, что падает сейчас на меня и притупляет боль – это
Тяжелый и холодный, как слезы, мокрый снег.

Какая же тихая печаль посреди шумного города.