13月のバラード - キンモクセイ traduction en anglais

13月のバラード

ずっと長い間 僕たちは季節を
12色の中で 歌ってきたのに

僕は君に会って その声を聞くたび
もっと長く一緒に いたいと思った

1年間じゃ とても足りない
もっと触れあって もっと近くにいたいよ

いつか君を連れて行くよ 時がおだやかな所ヘ
いつか君を連れて行くよ 13月のバラード

春の色の中で 夏の夢を語る
秋が来ればいつも 寒さに備えて

気がつけば今年も 口癖のように
あっという間だったなんて 何気なく言うけど

新しい雪 冬物語
僕も君も街も夢も始まる

いつか君を連れて行くよ 時がおだやかな所ヘ
いつか君を連れて行くよ 13月のバラード

Eight days a week
Five seasons a year
時がおだやかな所へ
Eight days a week
Five seasons a year
13月のバラード

いつか君を連れて行くよ 時がおだやかな所ヘ
いつか君を連れて行くよ 13月のバラード

13th Month's Ballad

For so long, we've sung of the seasons
Within twelve colors, yet meeting you,

Hearing your voice, each and every time,
Makes me want to stay with you longer.

One year is simply not enough,
I want to touch you more, be closer to you.

Someday, I'll take you to a place where time flows gently,
Someday, I'll take you to the 13th month's ballad.

Speaking of summer dreams amidst spring colors,
As autumn arrives, we always prepare for the cold.

Before I know it, another year has passed, and I say,
"Time flies," as if it's just a casual remark.

New snow, a winter story begins,
For me, for you, for the city, for our dreams.

Someday, I'll take you to a place where time flows gently,
Someday, I'll take you to the 13th month's ballad.

Eight days a week,
Five seasons a year,
To a place where time flows gently,
Eight days a week,
Five seasons a year,
The 13th month's ballad.

Someday, I'll take you to a place where time flows gently,
Someday, I'll take you to the 13th month's ballad.