むすんでひらいて - キンモクセイ traduction en allemand

むすんでひらいて

この世は終わりに向かい進む船よ
季節の移り変わりまで狂わせる
父と 母と
日の光を浴びてきたから 生きてる
二人 生き延びることを望むならば
恥じらいなど捨てて人として歩く
桃色に透けてる君の耳を見てると
心が
むすんでひらいて やさしくなれる
確かに 流れる 血潮抱いて
涙を 流して 生きても いいなら
死ぬまで 君を 離さないと
そう 思える このごろ

私の心に滲みる季節の花
節目の訪れに咲いた一輪の
また 唄おうか
一頃とは違う私を 願って
むすんだ 拳の 小指から数え
いつしか 両手で 足りぬ程に
月日の 早さに 負けないように
死ぬまで 君を 離さないと
そう 思える このごろ

むすんで ひらいて やさしくなれる
確かに 流れる 血潮抱いて
涙を 流して 生きても いいなら
死ぬまで 君を 離さないと
そう 思える このごろ
そして流れる涙

Verbinden und Öffnen

Diese Welt ist ein Schiff, das dem Ende entgegenfährt,
es bringt sogar den Wechsel der Jahreszeiten durcheinander.
Vater und Mutter,
weil ich das Licht der Sonne genossen habe, lebe ich.
Wenn ihr beide euch wünscht zu überleben,
werft die Scham ab und geht als Mensch euren Weg.
Wenn ich deine rosafarben durchscheinenden Ohren sehe,
wird mein Herz
verbunden und geöffnet, fähig zur Sanftmut.
Ich halte das Blut, das unaufhaltsam fließt, fest,
wenn es in Ordnung ist, unter Tränen zu leben,
dann werde ich dich bis zum Tod nicht verlassen,
so fühle ich in letzter Zeit.

Die Blume der Saison, die mein Herz berührt,
eine einzelne Blüte, die zur Zeit des Wandels erblühte.
Soll ich wieder singen?
Ich wünsche mir ein anderes Ich als früher.
Ich zähle ab dem kleinen Finger der geballten Faust,
bis ich irgendwann beide Hände nicht mehr ausreichen.
Damit ich nicht von der Schnelligkeit der Zeit überwältigt werde,
werde ich dich bis zum Tod nicht verlassen,
so fühle ich in letzter Zeit.

Verbinden und öffnen, fähig zur Sanftmut.
Ich halte das Blut, das unaufhaltsam fließt, fest,
wenn es in Ordnung ist, unter Tränen zu leben,
dann werde ich dich bis zum Tod nicht verlassen,
so fühle ich in letzter Zeit.
Und dann fließen die Tränen.