むすんでひらいて - キンモクセイ traduction en anglais

むすんでひらいて

この世は終わりに向かい進む船よ
季節の移り変わりまで狂わせる
父と 母と
日の光を浴びてきたから 生きてる
二人 生き延びることを望むならば
恥じらいなど捨てて人として歩く
桃色に透けてる君の耳を見てると
心が
むすんでひらいて やさしくなれる
確かに 流れる 血潮抱いて
涙を 流して 生きても いいなら
死ぬまで 君を 離さないと
そう 思える このごろ

私の心に滲みる季節の花
節目の訪れに咲いた一輪の
また 唄おうか
一頃とは違う私を 願って
むすんだ 拳の 小指から数え
いつしか 両手で 足りぬ程に
月日の 早さに 負けないように
死ぬまで 君を 離さないと
そう 思える このごろ

むすんで ひらいて やさしくなれる
確かに 流れる 血潮抱いて
涙を 流して 生きても いいなら
死ぬまで 君を 離さないと
そう 思える このごろ
そして流れる涙

Tie and Untie

This world is a ship sailing towards its end,
Even disrupting the changing of the seasons.
With my father and mother,
I've bathed in the sunlight, and that's why I'm alive.
If we both wish to survive,
We must cast aside our shyness and walk as humans.
When I see your ears, translucent pink,
My heart
Ties and unties, becoming gentle.
Surely, embracing the flowing blood,
If it's alright to live, even shedding tears,
I won't let you go until I die,
That's how I feel these days.

The seasonal flowers permeate my heart,
A single bloom that blossomed at the turning point.
Shall we sing again?
Wishing for a me that's different from before.
Counting from the pinky of my clenched fist,
Before I know it, both hands aren't enough.
So as not to lose to the swiftness of time,
I won't let you go until I die,
That's how I feel these days.

Tie and untie, becoming gentle.
Surely, embracing the flowing blood,
If it's alright to live, even shedding tears,
I won't let you go until I die,
That's how I feel these days.
And the tears flow.