同じ空の下で - キンモクセイ traduction en allemand

同じ空の下で

高い所が 好きなのは
今日が小さく 見えるから
いつもの 僕の 街が 地図のように
手のひらの 上だけで 動き出せる

あぁ. あぁ.
君の家との距離なども

先を急ぐ車達も
ここから見ると なぜか可愛らしい
擦り切れた毎日も 愛おしくなる

あぁ 指切りと二人の秘密
誘い出すように 野良猫が走る
今も君は同じ 空の下で

どんな海と どんな目をしてるの
逢いに行くよ 君の所へ

ラララ 風 の詩(うた)を 伝って

おもいどおりの 毎日は

きっとどこかが つまらない
流れ星が来るのを 待ち続ける
そんな時間(とき)が僕等を 変えてくれる
あぁ... あぁ...
口笛は 何処かの風を 連れる合言葉
同じ夢を見た
次の25日には二人して
夢と同じ景色を訪ねて
大切だと きっと言えるよ
ラララ昔 習った詩も

今も君は同じ 空の下で
どんな人と どんな目を してるの
帰っておいで 僕の所へ
ラララ口笛を 詩にして
ラララ風の詩を 伝って

Unter demselben Himmel

Ich mag hohe Orte,
weil der heutige Tag klein erscheint,
und meine gewohnte Stadt wie eine Landkarte aussieht,
die sich nur auf meiner Handfläche bewegen lässt.

Ach... Ach...
Auch die Entfernung zu deinem Haus.

Die Autos, die es eilig haben,
sehen von hier aus irgendwie niedlich aus.
Auch der abgenutzte Alltag wird liebenswert.

Ach, das Versprechen mit dem kleinen Finger und unser beider Geheimnis.
Eine streunende Katze rennt, als wollte sie uns herauslocken.
Jetzt bist du auch unter demselben Himmel.

Welches Meer und welche Augen hast du?
Ich werde dich besuchen kommen, zu dir.

Lalala, getragen vom Lied des Windes.

Ein Alltag, der ganz nach meinen Wünschen verläuft,

wäre sicher irgendwo langweilig.
Ich warte immer weiter auf das Erscheinen einer Sternschnuppe.
Solche Zeiten verändern uns.
Ach... Ach...
Das Pfeifen ist das Losungswort, das irgendeinen Wind herbeiruft.
Wir haben denselben Traum geträumt.
Am nächsten 25. werden wir beide
die Landschaft besuchen, die wir im Traum gesehen haben.
Ich bin sicher, ich kann dann sagen, dass sie wichtig ist.
Lalala, auch das Gedicht, das ich einst gelernt habe.

Jetzt bist du auch unter demselben Himmel.
Mit welcher Person und welchen Augen siehst du die Welt?
Komm zurück, zu mir.
Lalala, ich mache aus dem Pfeifen ein Gedicht.
Lalala, getragen vom Lied des Windes.